1
00:02:06,425 --> 00:02:09,633
聞こえますか？うん？素晴らしい。
2
00:02:09,717 --> 00:02:12,217
右。さて、パーティーを始めましょう。
3
00:02:12,300 --> 00:02:16,050
-ジェフを紹介させてください。ジェフ・ハリス。
-こんにちは。
4
00:02:16,134 --> 00:02:18,758
本の著者
私たちは今夜プレゼンするつもりです。
5
00:02:18,842 --> 00:02:21,425
さて、多くの皆さんと同じように、
願っています...
6
00:02:21,508 --> 00:02:27,300
...ニューヨーカーでジェフの記事を読みました
1950年代のボサノバの流行について、
7
00:02:27,383 --> 00:02:30,842
-そしてとても気に入りました...
-ああ、ありがとう。
8
00:02:30,925 --> 00:02:33,591
...もっと知りたいという渇望が残ったのです。
9
00:02:33,675 --> 00:02:37,758
それで、ジェフに尋ねました。
物事をさらに一歩進めるために。
10
00:02:37,842 --> 00:02:39,925
私は彼に本を書くよう勧めた
11
00:02:40,009 --> 00:02:44,800
あの魔法の音楽について
世界を魅了した、
12
00:02:44,883 --> 00:02:47,550
特にここにいる私たちの多くは
米国では。
13
00:02:47,633 --> 00:02:50,009
- さて、それが最初の前提でした...
-はい。
14
00:02:50,092 --> 00:02:52,050
...そしてそれは非常に単純なものでした。
15
00:02:52,134 --> 00:02:54,259
話ですが、
16
00:02:54,341 --> 00:02:57,842
-より複雑になったと言えるでしょう。
-確かにそうでしたね。
17
00:02:57,925 --> 00:02:59,967
そして私の意見では、良い方向に向かっています。
18
00:03:00,050 --> 00:03:02,009
ええと、ずっと続けてもいいのですが、
19
00:03:02,092 --> 00:03:05,050
しかし、私はむしろそうしたいです
ジェフにそれについてすべて話してもらいます。
20
00:03:05,134 --> 00:03:08,842
それでは早速、マエストロ。
21
00:03:08,925 --> 00:03:10,383
えー、こんにちは。
22
00:03:10,466 --> 00:03:12,009
どこから始めればよいでしょうか?
23
00:03:12,092 --> 00:03:15,675
まあ、当然のことながら、
ジェシカのオファーを受けた後、
24
00:03:15,758 --> 00:03:19,092
受け入れました
何も考えずに。
25
00:03:19,175 --> 00:03:23,883
ほとんどの場合、それが含まれているためだと思います
リオデジャネイロへの3回の旅行...
26
00:03:25,134 --> 00:03:28,383
...ああ、それはチャンスでした
音楽を聴きながら時間を過ごすために、
27
00:03:28,466 --> 00:03:29,425
私がするのが大好きなこと、
28
00:03:29,508 --> 00:03:31,717
そしてミュージシャンと雑談する
29
00:03:31,800 --> 00:03:35,300
そしてただ、えー、
大好きな街をぶらぶら。
30
00:03:35,383 --> 00:03:38,508
-うーん。うん。
-ほら、失敗するかもしれない、と思った。
31
00:03:38,592 --> 00:03:41,258
帰りの航空券を使うため、そして、
えー、しばらくお待ちください。
32
00:03:41,341 --> 00:03:42,466
すごい。
33
00:03:44,550 --> 00:03:48,633
そうですね、私の記事が掲載されるとすぐに
ニューヨーカー誌に掲載されました
34
00:03:48,717 --> 00:03:51,425
メールボックスが詰め込まれているだけだった
35
00:03:51,508 --> 00:03:55,175
プロモーションの小包付き
最新の音楽トレンド
36
00:03:55,258 --> 00:03:58,425
ブラジル人だけでなく、
しかし、あらゆる種類のワールドミュージック。
37
00:03:58,508 --> 00:04:00,800
分かった、分かった。ありがとう。
38
00:04:02,009 --> 00:04:05,550
リオ行きのフライトまであと 5 日ありました。
39
00:04:05,633 --> 00:04:09,258
だから私は家に閉じこもった
追いついて音楽を聴くため
40
00:04:10,216 --> 00:04:16,717
ある日、レコーディングでのピアノソロ
60 年代のものが私の注意を引きました。
41
00:04:24,092 --> 00:04:25,758
ライナーノーツをチェックしました。
42
00:04:25,842 --> 00:04:27,175
そして名前を見つけました
43
00:04:27,258 --> 00:04:30,550
その瞬間までは
私には知られていなかった...
44
00:04:30,632 --> 00:04:32,257
テノリオ ジュニア。
45
00:04:37,466 --> 00:04:39,175
この男が誰なのか知りたかった
46
00:04:39,258 --> 00:04:41,633
このピアノ奏者
聞いたこともなかった
47
00:04:41,717 --> 00:04:44,800
彼は他に何をしたのですか?
彼は今何をしていましたか?
48
00:04:45,842 --> 00:04:49,842
30年後には、
彼は何もしていませんでした。
49
00:04:50,675 --> 00:04:55,258
私は彼がこのまま死んだに違いないと思った
ほとんどのミュージシャンは 70 年代にそうしていました。
50
00:04:55,341 --> 00:04:58,341
薬物使用またはツアー中の自動車事故。
51
00:05:40,592 --> 00:05:42,508
ああ、そこだ！
52
00:05:47,467 --> 00:05:49,675
本とCD
ミュージックブックストア
53
00:05:49,759 --> 00:05:52,884
みんなの楽譜
伝記-ストーリー-ロガホス
54
00:05:56,675 --> 00:05:58,467
トケイロ図書館 - 研究テーブル
礎石
55
00:05:58,550 --> 00:05:59,842
これをお願いします。
56
00:06:04,925 --> 00:06:07,925
{\an8}ボサノバ美術館
クラボ アルビン文化研究所
57
00:06:08,009 --> 00:06:13,800
その翌日、私は計画を立てました
親友ジョアンと飲むため
58
00:06:13,884 --> 00:06:17,425
私の知っている人の一人は誰ですか
ブラジル音楽に一番詳しい人
59
00:06:17,508 --> 00:06:19,341
私はよく彼に助けを求めに行きます。
60
00:06:19,425 --> 00:06:22,467
そして彼は私に名前を付けてくれました
話せた人の数
61
00:06:22,550 --> 00:06:24,300
そして彼は私に彼らの電話番号を教えてくれました。
62
00:06:24,383 --> 00:06:28,884
そして、いつものように、私を連れてきました
レコードというとても素敵な贈り物です。
63
00:06:28,967 --> 00:06:31,675
...60年代から
絶版になっていたもの。
64
00:06:31,759 --> 00:06:33,216
見つけるのは不可能ですよね？
65
00:06:33,300 --> 00:06:34,675
これはもう持っています。
66
00:06:34,759 --> 00:06:36,675
ところで、このピアニストは誰ですか？
67
00:06:36,759 --> 00:06:39,258
へえ、彼のことは聞いたことがない。
テノリオ ジュニオールとは
68
00:06:39,341 --> 00:06:43,091
テノーリオはトップ選手の一人だった
サンバジャズの
69
00:06:43,175 --> 00:06:44,800
ボサノバの時代に。
70
00:06:44,884 --> 00:06:49,133
彼はジャズ奏者でした
ブラジルのピアニストの。
71
00:06:49,216 --> 00:06:52,175
-何は--彼に何が起こったのですか？
-彼は亡くなりました。とても奇妙な話です。
72
00:06:52,258 --> 00:06:55,884
彼はブエノスアイレスにいました
ヴィニシウス・デ・モラエスとプレーし、
73
00:06:55,967 --> 00:06:59,133
ある晩、
彼はそのまま姿を消した。
74
00:06:59,216 --> 00:07:01,967
再び彼から連絡が来ることはなかった。
75
00:07:02,050 --> 00:07:03,633
ちょっと待って。彼が死んだことをどうやって知りますか？
76
00:07:03,717 --> 00:07:06,925
まあ、その時に起こったのですが、
アルゼンチンの軍事クーデター。
77
00:07:07,009 --> 00:07:09,717
なんだ、彼は取り違えていたのか
政治か何かで？
78
00:07:09,800 --> 00:07:13,300
分かりません...
79
00:07:13,383 --> 00:07:14,884
いいえ、私が知っているわけではありません。
80
00:07:15,675 --> 00:07:17,675
そうですね、彼についてもっと知りたいです。
81
00:07:18,800 --> 00:07:22,759
それがベコ・ダス・ガラファスでした。ボトルズ・アレー。
82
00:07:22,842 --> 00:07:26,717
いいえ！ここはボトルズ・アレーですか？
ここはサンバジャズの発祥の地でした。
83
00:07:26,800 --> 00:07:28,091
なぜそう呼ばれるのでしょうか？
84
00:07:28,175 --> 00:07:31,508
ああ、あったから
とてもたくさんの人が来ます
85
00:07:31,592 --> 00:07:33,717
近所の人が眠れなかったこと
86
00:07:33,800 --> 00:07:38,300
そして瓶を投げ始めた
すべてにおいて、そして誰に対しても。
87
00:07:38,383 --> 00:07:41,759
小さなクラブは4つしかありませんでした。
88
00:07:41,842 --> 00:07:44,884
中には水タバコのジョイントもあった。
89
00:07:44,967 --> 00:07:49,717
あそこのボトルズクラブ、
そしてその前にはリトルズがありました。
90
00:07:49,800 --> 00:07:50,967
-わかりますか？
-うーん。
91
00:07:51,050 --> 00:07:53,592
彼らはアルベリコ・カンパーナに所属しており、
92
00:07:53,675 --> 00:07:57,425
イタリア移民
お金がなかった人。
93
00:07:57,508 --> 00:08:01,467
彼も知りませんでした
ブラジルではポルトガル語を話します。
94
00:08:01,550 --> 00:08:04,634
-冗談じゃないよ！
-ええ、彼は私たちがスペイン語を話すと思っていました。
95
00:08:04,717 --> 00:08:07,467
あの人はあなたにたくさんの話をしてくれるでしょう。
96
00:08:07,550 --> 00:08:11,050
- そうだ、彼と話しましょう!
- あの頃のことは何も残っていない。
97
00:08:11,133 --> 00:08:15,175
黄金時代だった
それはわずか10年しか続きませんでした。
98
00:08:15,258 --> 00:08:17,133
みんな新しい子達でした。
99
00:08:17,216 --> 00:08:20,342
ボサノバ運動
恥ずかしそうにそう始めた。
100
00:08:20,425 --> 00:08:22,342
彼らはそれをすぐには受け入れませんでした。
101
00:08:22,425 --> 00:08:26,091
ちょうど受け入れられたよ
ボサノバを作った人たちによる。
102
00:08:26,175 --> 00:08:27,383
それはどんどん成長し始めました。
103
00:08:27,467 --> 00:08:31,091
中には60人くらいいました
そして外には千人がいる。
104
00:08:31,175 --> 00:08:35,300
{\an8}その千人のうち、
300人はミュージシャンだった。
105
00:08:35,383 --> 00:08:37,425
{\an8}だから私はこう思います
それは歴史的な出来事だったということ、
106
00:08:37,508 --> 00:08:40,675
{\an8}根本的な変化があったからです
音楽の中で、そしてそれが何だったのか。
107
00:08:40,759 --> 00:08:44,091
以上です、皆さん！
108
00:08:47,842 --> 00:08:51,133
エラ・フィッツジェラルド
コパカバーナ宮殿で4日間過ごしました
109
00:08:51,215 --> 00:08:52,342
そしてその 4 日間
110
00:08:52,425 --> 00:08:56,842
彼女はアンコールを与えずに立ち去った
ベコのところへ走る
111
00:08:56,925 --> 00:09:00,717
リオデジャネイロに出演された皆様
Beco に来ました。
112
00:09:00,800 --> 00:09:03,133
素晴らしい街でした。
113
00:09:03,216 --> 00:09:07,216
みんな幸せで、楽しくて、
何も起こりませんでした。
114
00:09:40,675 --> 00:09:41,800
ああ、そうだね。
115
00:10:10,133 --> 00:10:13,675
それは
まったく奇妙なこと、まったく新しいこと。
116
00:10:13,759 --> 00:10:18,634
歌詞も全く新しいもので、
音楽はまったく新しいものでした、
117
00:10:18,717 --> 00:10:20,966
歌い方も全く新しいものでした…
118
00:10:22,300 --> 00:10:24,675
そしてギターがあった
誰もそのようにプレーしたことはありませんでした。
119
00:10:24,759 --> 00:10:27,091
音楽はそのように作られたものではありません。
120
00:10:27,759 --> 00:10:30,800
「チェガ・デ・サウダージ」以前
そして「チェガ・デ・サウダージ」の後
121
00:10:30,883 --> 00:10:32,800
それは別のことでした、
別の問題ですが、非常に明確です。
122
00:10:32,883 --> 00:10:34,383
この「チェガ・ド・サウダージ」とは何でしょうか？
123
00:10:34,467 --> 00:10:36,509
私はそのすべてに夢中になりました...
124
00:10:37,425 --> 00:10:41,425
あの道、あの詩。
125
00:10:41,509 --> 00:10:45,342
それはそれでした。
「Chega de Saudade」は私の人生を変えました。
126
00:10:51,966 --> 00:10:56,509
♪ 行きなさい、私の悲しみ♪
127
00:10:56,592 --> 00:10:59,133
♪ そして彼女に伝えてください ♪
128
00:10:59,217 --> 00:11:02,509
♪ 彼女なしではありえない... ♪
129
00:11:02,592 --> 00:11:05,634
その歌の後、
何も同じではありませんでした。
130
00:11:05,717 --> 00:11:09,258
その曲は「Chega de Saudade」と呼ばれていました。
「ノー・モア・ブルース」
131
00:11:09,342 --> 00:11:13,008
そして聖三位一体を集めました
新しいブラジリアンサウンドの...
132
00:11:13,091 --> 00:11:14,883
ジョアン・ジルベルト
133
00:11:14,966 --> 00:11:17,883
詩人ヴィニシウス・デ・モラエス、
歌詞を書いたのは誰か、
134
00:11:17,966 --> 00:11:20,258
そしてアントニオ・カルロス・ジョビン
135
00:11:20,342 --> 00:11:22,883
音楽を提供した人
および手配
136
00:11:25,217 --> 00:11:27,467
それは 1959 年のことでした。
137
00:11:27,550 --> 00:11:31,550
ブラジルのボサノバ
そしてヌーベルバーグフランス
138
00:11:31,634 --> 00:11:34,841
音楽と映画の歴史を変えました。
139
00:11:35,467 --> 00:11:37,966
そしてブラジルのミュージシャンたちが
ニューヨーク市を襲う
140
00:11:38,050 --> 00:11:40,800
彼らの伝説的なコンサートのために
カーネギー ホールで
141
00:11:40,883 --> 00:11:42,883
それは止められませんでした。
142
00:11:42,966 --> 00:11:46,758
アメリカのミュージシャンは完全に熱狂した
ブラジル音楽について
143
00:11:46,841 --> 00:11:51,592
エラ・フィッツジェラルド、サラ・ヴォーン、
コールマン・ホーキンス、ディジー・ ガレスピー
144
00:11:51,675 --> 00:11:54,800
そしてスタン・ゲッツがレコーディングしたとき
ジョアン・ジルベルトと
145
00:11:54,883 --> 00:11:57,841
彼らはビートルズをノックアウトした
チャートのトップに躍り出ました。
146
00:11:57,925 --> 00:12:01,550
フランク・シナトラさえも
ジョビンと 2 つのレコードを作りました
147
00:12:01,634 --> 00:12:04,758
これは非常に理にかなっていました
ボサノバの先駆者以来
148
00:12:04,841 --> 00:12:08,634
フランク・シナトラのメンバーだった
リオのディック・ファーニーファンクラブ
149
00:12:08,716 --> 00:12:09,758
50 年代に遡ります。
150
00:12:10,342 --> 00:12:14,175
全世界が歌い始めた
ブラジル音楽に合わせて踊る
151
00:12:14,258 --> 00:12:18,592
そのようなことは何もありませんでした
1940 年代のマンボの流行以来。
152
00:12:23,467 --> 00:12:27,342
誰もがその影響について語る
アメリカ音楽のボサノバ。
153
00:12:27,425 --> 00:12:31,175
でもボッサには影響を受けました
アメリカの音楽でも、
154
00:12:31,258 --> 00:12:33,716
特に西海岸ジャズ。
155
00:12:34,467 --> 00:12:39,217
彼らがエリス・レジーナに尋ねたとき
彼女に最も影響を与えた歌手は誰ですか
156
00:12:39,300 --> 00:12:41,384
- 彼女が誰と言ったか知っていますか?
- いいえ
157
00:12:41,467 --> 00:12:44,300
- 彼女はチェット・ベイカーと言った。
- 冗談じゃありません!
158
00:12:44,384 --> 00:12:47,634
ちなみに明日は
ドキュメンタリーの上映会があります
159
00:12:47,716 --> 00:12:50,634
ヴィニシウス・デ・モラエスについて
彼の娘がプロデュースしたもの。
160
00:12:50,716 --> 00:12:52,342
面白いかも知れません。
161
00:12:52,425 --> 00:12:55,716
♪ 泣き止ませたいなら ♪
162
00:12:58,425 --> 00:13:01,258
♪ 通過を停止する時間を教えてください ♪
163
00:13:03,217 --> 00:13:06,384
♪ 時間は私と同じ涙を流す ♪
164
00:13:07,217 --> 00:13:11,050
♪ 彼も私も ♪
165
00:13:12,384 --> 00:13:15,758
♪ あなたを悲しませないために ♪
166
00:13:16,758 --> 00:13:21,966
♪ 歌う以外に何ができるの? ♪
167
00:13:22,050 --> 00:13:26,175
テノーリオが失踪した後、
私の父はブエノスアイレスにしばらく滞在しました。
168
00:13:26,258 --> 00:13:29,258
実は彼にはアルゼンチン人の彼女がいた
当時。
169
00:13:29,342 --> 00:13:31,841
最後から二番目はギルダの直前。
170
00:13:32,467 --> 00:13:35,592
もう一つの偶然は、
それはブエノスアイレスの領事
171
00:13:35,675 --> 00:13:37,467
こんなひどいことが起こっていたとき
172
00:13:37,550 --> 00:13:40,509
私の元夫、ロドルフォでした。
173
00:13:40,592 --> 00:13:44,509
父はテノリオを探すのを手伝ってくれるように頼んだ。
しかしそれは不可能でした。
174
00:13:44,592 --> 00:13:47,467
マレーナについて誰かがあなたに話したことはありますか？
175
00:13:47,550 --> 00:13:50,258
マレナ？マレーナって誰？彼の妻のことですか？
176
00:13:50,342 --> 00:13:51,592
そうですね、正確には違います。
177
00:13:51,675 --> 00:13:54,467
彼は結婚していたんですよね？
そして彼にはたくさんの子供がいました、あるいは...
178
00:13:54,550 --> 00:13:58,509
ええ、4つ、だと思います
彼らは5回目を期待していました。
179
00:13:58,592 --> 00:14:00,425
しかし、彼はマレーナにも恋をしていました。
180
00:14:00,509 --> 00:14:03,509
そしてなぜ彼らは彼を逮捕したのでしょうか？
なぜ彼らは... なぜ彼を殺したのでしょうか?
181
00:14:03,592 --> 00:14:05,050
誰も本当のところは知りません。
182
00:14:05,133 --> 00:14:07,675
マレーナの体調はあまり良くなかったみたいですが、
183
00:14:07,758 --> 00:14:11,509
そして彼は薬局へ行きました
薬をもらうために、
184
00:14:11,591 --> 00:14:13,800
それで彼は消えてしまったのです。
185
00:14:13,883 --> 00:14:16,384
彼は姿を消した。彼は姿を消した。
186
00:14:16,467 --> 00:14:17,716
私は彼女を知っています。
187
00:14:17,800 --> 00:14:19,675
彼女に電話をかけましょうか？
188
00:14:19,758 --> 00:14:21,550
マレナ？えー...
189
00:14:22,217 --> 00:14:25,967
そうだった -- テノーリオが
彼が失踪したとき、別の女性と一緒だったのですか？
190
00:14:26,050 --> 00:14:27,259
はい、もちろん。
191
00:14:27,342 --> 00:14:30,259
ジェフ、ギルダはヴィニシウスの最後の妻でした。
192
00:14:30,342 --> 00:14:33,300
つい昨日、ジェフに話したところだ
テノリオ・ジュニアについて。
193
00:14:33,384 --> 00:14:36,967
謎だったんですが、
ヴィニシウスにとっては非常に悲しいことだ。
194
00:14:37,050 --> 00:14:39,925
一日が過ぎるのがとても大変でした
195
00:14:40,008 --> 00:14:43,633
ヴィニシウスがテノリオについて語ることなく
196
00:14:43,716 --> 00:14:45,883
そしてあの恐ろしいエピソード。
197
00:14:45,967 --> 00:14:50,467
彼は苦しみながら死んだ
テノーリオ失踪事件。
198
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
彼はそうしましたか？
199
00:14:52,133 --> 00:14:54,716
マレーナはそれについて話したくない。
200
00:14:54,800 --> 00:14:59,133
彼女は35年間沈黙を保った
家族への敬意から、
201
00:14:59,217 --> 00:15:02,092
そして彼女は行かない
今からそれについて話し始めましょう。
202
00:15:02,175 --> 00:15:04,633
私はミュージシャンを知っています
彼らの友人だった人たち。
203
00:15:04,716 --> 00:15:08,050
もしよろしければ、試してみることもできます
それらを通じて彼の未亡人を見つけるために。
204
00:15:08,133 --> 00:15:10,467
まあ、つまり彼の妻のことですね。
205
00:15:10,550 --> 00:15:12,175
遺体は見つからなかったので、
206
00:15:12,259 --> 00:15:16,217
彼女は決して補償されなかった
独裁政権の犠牲者として。
207
00:15:16,300 --> 00:15:19,509
彼女は年金ももらっていません。
そんなこと信じられますか？
208
00:15:19,591 --> 00:15:21,467
ああ、坊や。うん。
209
00:15:23,967 --> 00:15:25,425
-こんにちは？
-まだここにいるの？
210
00:15:25,509 --> 00:15:26,967
-ジョアン?
-友達に会ったばかりです
211
00:15:27,050 --> 00:15:28,967
テノリオの妻カルメンを知っています。
212
00:15:29,050 --> 00:15:33,300
彼は彼女が小さな村に住んでいると言いました
どこにもない真ん中で
213
00:15:33,384 --> 00:15:34,842
そして番号がありません。
214
00:15:34,925 --> 00:15:39,092
公衆電話に電話する必要があります
路上で。私の言っていることが分かるよね？
215
00:16:14,967 --> 00:16:18,134
「彼は行方不明になった
不可解な状況で…」
216
00:16:18,217 --> 00:16:19,967
拷問と殺人。
217
00:16:29,050 --> 00:16:32,384
数日後、
ツーソン行きの飛行機に乗りました
218
00:16:32,466 --> 00:16:34,134
バド・シャンクと会うため
219
00:16:34,217 --> 00:16:36,384
偉大な人物の一人
西海岸ジャズの
220
00:16:36,466 --> 00:16:38,342
チェット・ベイカーと一緒に
221
00:16:40,134 --> 00:16:44,716
彼はサンバをミックスした最初の人でした
1950 年代半ばにはジャズを一緒に楽しみました。
222
00:16:46,217 --> 00:16:47,342
おい！
223
00:16:50,758 --> 00:16:55,300
彼の家に行く途中、
バドはそれらの先駆者の録音について私に話してくれました
224
00:16:55,384 --> 00:16:59,259
ブラジル人ギタリストと
ロリンド・アルメイダ、ロサンゼルス
225
00:17:02,842 --> 00:17:06,800
ちょうどリオにいた頃、
私は会った――たくさんの男たちに出会った。
226
00:17:06,883 --> 00:17:09,300
{\an8}それは私がカーニバルにいたときと同じでした。
227
00:17:09,384 --> 00:17:13,217
{\an8}ちょうどその日リオに着いたところです
カーニバルが始まったということ。
228
00:17:14,175 --> 00:17:16,633
そして、ああ、私はリオに魂を知りませんでした。
229
00:17:26,508 --> 00:17:29,007
私がそこにいる間ずっと、
カーニバルも開催されていました
230
00:17:29,092 --> 00:17:32,425
つまり、すべては...
いたるところにあります。
231
00:17:32,508 --> 00:17:34,842
つまり、1 日 24 時間です。
232
00:17:34,924 --> 00:17:36,758
つまり、実際には判断できませんでした --
233
00:17:37,217 --> 00:17:40,425
これは本当にリオですか、それともここはリオですか
カーニバル期間中ですよね？
234
00:17:40,508 --> 00:17:41,800
天国に行くような気分でした。
235
00:17:41,883 --> 00:17:45,633
私はどこのストリートでも踊ったことがありません
それ以前でもその後でも、私の人生において。
236
00:17:54,591 --> 00:17:56,092
ただ歩き回り始めただけです
237
00:17:56,175 --> 00:17:59,717
そして私は歩いて、クラブに入っていきました。
それは私のホテルのすぐそばにありました。
238
00:18:44,675 --> 00:18:47,341
とても感動しました
彼の演奏は、また--でした。
239
00:18:47,425 --> 00:18:48,967
とても新鮮だと思いました。
240
00:18:49,050 --> 00:18:53,675
より現代的 -- 若々しいアプローチ。
そうですね、とても楽しかったです...
241
00:18:53,758 --> 00:18:55,883
まあ、私の驚きを想像してみてください
242
00:18:55,967 --> 00:18:59,425
彼が私にピアノ弾きに言ったとき、
テノリオ・ ジュニアでした。
243
00:18:59,508 --> 00:19:02,675
テノーリオかどうかは知りませんでした。
彼の名か姓でした。
244
00:19:02,758 --> 00:19:04,550
誰もが彼をテノリオと呼びました。
245
00:19:04,633 --> 00:19:07,050
先ほども言いましたが、彼はとても上手な英語を話しました。
246
00:19:07,134 --> 00:19:09,259
彼は、ええと、知識人でした。
247
00:19:09,341 --> 00:19:12,967
つまり、彼はたくさんのことを話すことができました
主題、特に音楽について。
248
00:19:13,050 --> 00:19:16,842
そして彼はジョビンよりも若かった
そしてその束すべて。
249
00:19:16,925 --> 00:19:20,383
そして彼と遊ぶのは確かに楽しかった
そしてサンバについてたくさん話しました。
250
00:19:20,466 --> 00:19:21,717
そして彼は続けて私にこう言いました
251
00:19:21,800 --> 00:19:24,508
彼が連れて行きたかったのです
彼のバンドで演奏するために米国へ
252
00:19:24,591 --> 00:19:25,967
...そんなことは決して起こりませんでした。
253
00:19:26,050 --> 00:19:29,466
代わりにセルジオ・メンデスが来た
そしてテノリオはそうしなかった。
254
00:19:29,550 --> 00:19:32,591
セルジオ・メンデスはポップスターになりたかった。
255
00:19:32,675 --> 00:19:35,341
それは初めから明らかでしたが、
ご存知の通り。つまり...
256
00:19:36,009 --> 00:19:37,633
彼の話を聞いていると、
257
00:19:37,717 --> 00:19:42,466
ある時点で、彼が何の手がかりも持っていないことに気づきました
テノリオに何が起こったのかについて
258
00:19:42,550 --> 00:19:45,883
私は彼にこう言うことにしました。
彼が失踪したということ
259
00:19:45,967 --> 00:19:47,758
そして誰も彼の姿を二度と見ることはなかった
260
00:19:47,842 --> 00:19:49,842
そして彼の遺体は発見されなかったということ
261
00:19:50,883 --> 00:19:53,050
そんなことは全く知りませんでした。
262
00:19:53,134 --> 00:19:55,550
- それは - ひどい話ですね。
- うん。
263
00:19:55,633 --> 00:19:58,341
テノリオの話。いやぁ、重いですね。
264
00:19:58,425 --> 00:19:59,592
そうですよね？
265
00:20:01,258 --> 00:20:02,425
ワイルドな話。
266
00:20:04,883 --> 00:20:08,633
私はその男が本当に好きでした。
そして私は彼を人として好きでした。
267
00:20:08,717 --> 00:20:10,175
しかし、なぜテノーリオなのでしょうか？
268
00:20:17,466 --> 00:20:22,050
彼は私を空港まで車で送ってくれました。
しかし彼は最後まで話しませんでした。
269
00:20:28,717 --> 00:20:30,633
2 週間後、私はリオに戻りました。
270
00:20:30,717 --> 00:20:33,550
並んでるよ
あなたのためのインタビューの束。
271
00:20:33,633 --> 00:20:36,092
ブラジル音楽の人物。
272
00:20:36,175 --> 00:20:38,675
また、スサナ・デ・モラエスからも電話がありました。
273
00:20:38,758 --> 00:20:41,925
彼女はあなたに今夜夕食に来てほしいと思っています。
274
00:20:42,009 --> 00:20:44,842
どうやらマレーナの気が変わったようで、
275
00:20:44,925 --> 00:20:47,508
そして今、彼女はあなたと話したいようです。
276
00:20:47,592 --> 00:20:48,550
マレナ？
277
00:20:48,633 --> 00:20:52,758
マレーナ、テノーリオの少女
ブエノスアイレスで一緒だった。
278
00:20:52,842 --> 00:20:55,050
彼女と話したいですか？
279
00:20:55,134 --> 00:20:56,383
はい、もちろんです。
280
00:20:56,466 --> 00:21:00,050
でもその前に、約束があります
フェレイラ・グラールと。
281
00:21:00,134 --> 00:21:01,383
あれ、誰だ？
282
00:21:01,466 --> 00:21:03,134
ああ、彼は偉大な詩人だ。
283
00:21:03,216 --> 00:21:06,925
彼は「ポエマ・スジョ」を書きました。ええと、「汚れた詩」です。
284
00:21:07,009 --> 00:21:09,009
彼はヴィニシウスの親友だった
285
00:21:09,092 --> 00:21:12,258
そしてブエノスアイレスに追放された
テノーリオがいなくなったとき。
286
00:21:12,341 --> 00:21:14,675
彼はあなたにいくつかの興味深いことを教えてくれるかもしれません、
287
00:21:14,758 --> 00:21:17,550
そして彼はほんの数分しか生きられない
ホテルから。
288
00:21:17,633 --> 00:21:20,884
カバンを降ろした後、
私たちは彼に会いに行きます。
289
00:21:20,967 --> 00:21:22,925
-大丈夫？
- はい、わかりました、行きましょう。
290
00:21:23,009 --> 00:21:26,925
ヴィニシウスはいつもあそこをツアーしていた、
291
00:21:27,009 --> 00:21:29,009
プンタ・デル・エステ、そしてマル・デル・プラタによって
292
00:21:29,092 --> 00:21:32,550
そして夏のブエノスアイレス。
293
00:21:32,633 --> 00:21:35,258
彼はアパートホテルに住んでいた
294
00:21:35,341 --> 00:21:37,717
それから私は彼のアパートに行きました
295
00:21:37,800 --> 00:21:39,550
そして会話が聞こえました
296
00:21:39,633 --> 00:21:44,425
若い女性と
テノーリオのガールフレンドは誰でしたか
297
00:21:45,550 --> 00:21:50,092
そして誰がそこに入ってこう言いました。
「テノーリオはまだ戻っていない。」
298
00:21:50,175 --> 00:21:53,467
彼は私たちにこう言いました
女の子の体調が優れないということ
299
00:21:53,550 --> 00:21:57,216
そしてテノリオは薬局に行きました
薬を買うため
300
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
姿を消し、二度と戻ってこない。
301
00:21:59,842 --> 00:22:02,633
その後、フェレイラ・グラー
素晴らしいものを共有しました
302
00:22:02,717 --> 00:22:05,550
ここで、次のことが起こります。
ブエノスアイレスに到着したとき、
303
00:22:05,633 --> 00:22:09,425
私の息子は精神的な問題を抱えていました
304
00:22:09,508 --> 00:22:10,884
そして彼は姿を消しました、
305
00:22:10,967 --> 00:22:13,967
失踪、家出、
家を出て失踪した。
306
00:22:14,050 --> 00:22:18,800
私は絶望的な状態にありました
アルゼンチン人の友人と話しました...
307
00:22:18,884 --> 00:22:21,633
フェレイラの女友達
それから彼に言いました
308
00:22:21,717 --> 00:22:24,425
彼女がヘイディという名前の透視能力者を知っていたこと
309
00:22:24,508 --> 00:22:27,009
そして彼女は私に言います
以下、「ガラーさん、
310
00:22:27,800 --> 00:22:30,675
あなたがこれらのことを信じていないことはわかっています。
311
00:22:30,759 --> 00:22:33,050
ご希望の場合は、
彼女の電話番号を教えます
312
00:22:33,133 --> 00:22:35,216
見てみることができます
彼女があなたの息子を見つけられたら。」
313
00:22:35,300 --> 00:22:37,009
私は「わかりました、電話をください」と言いました。
314
00:22:37,592 --> 00:22:41,759
私は彼女に電話しました。
「私は誰々、ベルトラーナの友人です。
315
00:22:41,842 --> 00:22:45,300
あなたに電話しています
息子がいなくなったからです。」
316
00:22:45,383 --> 00:22:46,633
彼の名前は何ですか?
317
00:22:46,717 --> 00:22:49,759
名前を言うとすぐに、
彼女の声のピッチが変わりました。
318
00:22:49,842 --> 00:22:51,717
彼女の声がおかしくなり、こう言いました...
319
00:22:51,800 --> 00:22:53,383
彼は地下にいます。
320
00:22:53,467 --> 00:22:56,258
フェレイラはこう思った
彼の息子が死んだということ
321
00:22:56,341 --> 00:22:58,091
しかし彼女は、そうではないと彼を安心させました。
322
00:22:58,175 --> 00:23:02,091
彼には記憶がありません。
彼に何かが起こりました。
323
00:23:02,175 --> 00:23:05,175
ブラジル大使館に電話してください。
そこで彼を見つけるでしょう。
324
00:23:05,258 --> 00:23:06,925
私は言いました、「でも、ヘイディーさん、
325
00:23:07,009 --> 00:23:09,383
私は亡命者なので大使館に電話することができません
326
00:23:09,467 --> 00:23:12,216
刑務所に入ることなく。
大使館に行ったら…」
327
00:23:12,300 --> 00:23:13,800
大使館に電話してください！
328
00:23:18,800 --> 00:23:22,091
フェレイラの息子
2 日間路上で過ごした
329
00:23:22,175 --> 00:23:24,258
誰かが注目する前に
330
00:23:24,341 --> 00:23:29,133
彼はポルトガル語しか話せなかったので、
彼女は彼をブラジル大使館に連れて行きました。
331
00:23:29,216 --> 00:23:31,300
彼らは彼のために簡易ベッドを用意しました。
332
00:23:31,383 --> 00:23:34,091
誰かを待っています
来て彼を特定してください。
333
00:23:34,175 --> 00:23:38,341
透視能力者が言ったように、
少年は地下にいました。
334
00:23:38,425 --> 00:23:41,592
そこで私はこの話をヴィニシウスに話してこう言いました。
335
00:23:41,675 --> 00:23:45,675
「もしよかったら、ヘイディー夫人に電話します」
そうすればテノリオ・ジュニアを見つけることができます。」
336
00:23:45,759 --> 00:23:48,091
私はノートを取りました
そしてヘイディー夫人の方を向いた。
337
00:23:48,675 --> 00:23:52,425
「ヘイディ夫人。
ブラジル人のフェレイラです。」
338
00:23:52,508 --> 00:23:58,008
私は言いました、「ここには別の問題があります。
ブラジル人のピアニストが失踪した。」
339
00:23:58,091 --> 00:24:00,133
- 彼の名前は何ですか?
- テノリオ・ジュニア。
340
00:24:00,216 --> 00:24:01,633
名前を言わなければならなかったので。
341
00:24:01,717 --> 00:24:06,091
名前を呼んだ後だけ
彼女はその人物を見つけられるだろうか。
342
00:24:06,175 --> 00:24:10,342
それは心と心の触れ合いです。
343
00:24:10,425 --> 00:24:12,425
私はテノリオ・ジュニアという名前を言いました。
344
00:24:12,508 --> 00:24:15,091
私がその名前を言ったとき、
彼女の声は再び変わりました。
345
00:24:15,175 --> 00:24:19,592
あなたのそばに女の子がいます
誰が彼に恋をしているのか
346
00:24:19,675 --> 00:24:24,008
彼女にこのすべてから逃げるように言ってください、
遠ざかる
347
00:24:24,091 --> 00:24:26,342
彼女が望まないなら
彼女に取り返しのつかないことが起こる。
348
00:24:26,425 --> 00:24:27,467
本当ですか？
349
00:24:27,550 --> 00:24:31,342
今、私は彼女に知られるのが怖かった
350
00:24:31,425 --> 00:24:34,383
その女の子が私の隣にいたことを。
351
00:24:34,467 --> 00:24:39,550
それから私は言いました、「ヘイディーさん、それは何ですか？」
テノーリオはどこですか？」
352
00:24:39,634 --> 00:24:43,091
ほら、彼と連絡が取れないんだ。
353
00:24:43,175 --> 00:24:47,508
あなたを怖がらせたくないのですが、
しかし彼の脳は機能していません。
354
00:24:47,592 --> 00:24:50,634
彼は死亡したか意識を失っている。
355
00:24:50,717 --> 00:24:52,467
今のところ、私が知っているのはそれだけです。
356
00:24:52,550 --> 00:24:54,675
2、3日以内に電話してください。
357
00:24:54,759 --> 00:24:56,592
3 日目まで待ちませんでした。
358
00:24:57,717 --> 00:25:02,425
2 日目に、私はヘイディー夫人に電話しました。
359
00:25:03,634 --> 00:25:06,383
私が電話したとき、彼女は私の声を聞きました。
360
00:25:06,966 --> 00:25:11,383
私が何かを言う前に、
彼女はひどい声で叫びました。
361
00:25:11,467 --> 00:25:15,467
「フェレイラさん、彼は殺されました。
362
00:25:16,675 --> 00:25:19,050
彼は虐殺されたのだ！」
363
00:25:23,634 --> 00:25:28,342
ヴィニシウスの家に戻りました
彼にニュースを伝えるためです。
364
00:25:35,342 --> 00:25:40,216
私が彼に何を話したとき、ヘイディー夫人
と電話で言いました。
365
00:25:40,300 --> 00:25:42,383
彼は肘掛け椅子に座ったまま動かなかった
366
00:25:42,467 --> 00:25:46,258
そして涙が溢れ始めた
彼の目から落ちそう
367
00:25:46,966 --> 00:25:50,216
それから彼はこう言い始めました。
「友よ、友よ…」
368
00:25:50,884 --> 00:25:52,884
ヴィニシウスは不安を感じていました。
369
00:25:52,966 --> 00:25:55,217
心配で、私も提案しました
370
00:25:55,300 --> 00:25:58,800
「チケットを買って、この女の子を送り返してください」
リオデジャネイロへ。」
371
00:25:59,717 --> 00:26:02,467
彼女は本当にとても怖がっていました。
372
00:26:02,550 --> 00:26:06,634
彼女は楽しい旅行でそこへ行きました
373
00:26:06,717 --> 00:26:09,091
そして突然、彼女は非常に大混乱に陥りました。
374
00:26:10,800 --> 00:26:15,175
テノーリオを見つけるのはこれだけ困難ですが、
375
00:26:15,258 --> 00:26:18,717
私の記憶ではクーデターと混同されている。
376
00:26:18,800 --> 00:26:22,675
それが理由だと思います
なぜ今まで何も知られていなかったのか、
377
00:26:23,634 --> 00:26:27,091
関係なかったから
アルゼンチンの独裁政権に
378
00:26:27,175 --> 00:26:31,717
それが告発された場合
ミュージシャンを殺害したことで、
379
00:26:31,800 --> 00:26:35,091
最も残酷な方法でピアニスト。
380
00:26:35,175 --> 00:26:37,550
そして時間が来たから
身体を戻すには、
381
00:26:37,634 --> 00:26:39,759
人々は見るだろう
彼が虐殺されたことを、
382
00:26:39,841 --> 00:26:42,217
彼らはそれを隠蔽しようとした。
383
00:27:00,133 --> 00:27:04,925
その夜、私は行きました
マレナに会うためにスサナ・デ・モラエスの家へ
384
00:27:06,300 --> 00:27:08,217
夕食中
385
00:27:08,300 --> 00:27:11,925
私は彼女がなぜ気が変わったのか尋ねました
そして私に話すことにしました。
386
00:27:12,592 --> 00:27:13,759
彼女はこう答えました。
387
00:27:13,841 --> 00:27:18,509
「テノーリオはアーティストだったから」
そして忘れられるに値しませんでした。」
388
00:27:18,592 --> 00:27:21,592
私たちは始まりにいた
私たちの関係の
389
00:27:22,133 --> 00:27:24,342
事が起こったときですよね？
390
00:27:24,425 --> 00:27:26,217
私がそこに行くことを誰も知りませんでした。
391
00:27:26,300 --> 00:27:30,342
そこにいたとは言えなかった
プンタ・デル・エステで既婚男性と。
392
00:27:30,425 --> 00:27:32,217
そこで、私たちは逃げることにしました。
393
00:27:32,300 --> 00:27:34,634
彼はヴィニシウスに招待されていました。
394
00:27:34,717 --> 00:27:38,800
ヴィニシウスはこのツアーを行っていました、
彼がいつも行っていた夏のツアー。
395
00:27:38,883 --> 00:27:40,759
- ♪ 行く、行く、行く ♪
- ♪しません♪
396
00:27:42,008 --> 00:27:44,175
-♪ 行って、行って、行って ♪
-♪ しません ♪
397
00:27:44,258 --> 00:27:46,258
-♪ 行って、行って、行って ♪
-♪ しません ♪
398
00:27:46,342 --> 00:27:50,217
♪ 私は行くべき人じゃない ♪
399
00:27:50,300 --> 00:27:53,133
♪ 忘れるという会話の中で ♪
400
00:27:53,217 --> 00:27:57,258
♪ 過ぎ去った愛の悲しみ... ♪
401
00:27:57,841 --> 00:28:01,800
プンタ デル エステでは最高でした。
402
00:28:01,883 --> 00:28:04,758
しかし、彼はあまり頭が良くありませんでした。
403
00:28:04,841 --> 00:28:07,008
それもあったと思います
状況のため
404
00:28:07,092 --> 00:28:09,966
彼は戻らなければならなかった
そして、おそらく次のような状況を解決します。
405
00:28:10,050 --> 00:28:12,383
無意識のうちに、彼は解決したくなかった。
406
00:28:13,383 --> 00:28:14,550
彼らは誰なの？
407
00:28:14,634 --> 00:28:17,592
こちらはアゼイトナと一緒にいる彼です。
408
00:28:17,675 --> 00:28:20,592
ムチーニョ、彼はドラマーでした。
409
00:28:20,675 --> 00:28:24,467
彼らは人々でした
ヴィニシウスのツアーで一緒にプレーした人だ。
410
00:28:24,550 --> 00:28:28,467
アゼイトナは亡くなったが、ムチーニョは
トキーニョと同じくサンパウロに住んでいる。
411
00:28:28,550 --> 00:28:29,675
両方とも。
412
00:28:33,092 --> 00:28:37,217
ブエノスアイレスに到着したとき、
恐怖の雰囲気を感じました。
413
00:28:37,300 --> 00:28:39,883
完全に包囲された場所ですね、分かりましたか?
414
00:28:40,634 --> 00:28:42,883
戦争などの緊急事態
415
00:28:42,966 --> 00:28:44,092
バリケードがありました
416
00:28:44,175 --> 00:28:46,634
常に機関銃。
417
00:28:46,716 --> 00:28:49,050
そんな感じでした
どこに行ってもわかりましたか？
418
00:28:49,133 --> 00:28:52,550
二歩も歩けなかった
上に機関銃がなければ
419
00:28:53,634 --> 00:28:57,925
しかし、彼はブエノスアイレスでプレーするのが好きだった。
420
00:28:58,008 --> 00:29:00,966
彼はたくさんの人を知っていました。彼はピアソラのことを知っていた。
421
00:29:01,050 --> 00:29:05,758
私たちはピアソラに会いに行きました
ある夜、レストランで。
422
00:29:05,841 --> 00:29:08,217
しかし、テノーリオの状態は良くありませんでした。
423
00:29:08,966 --> 00:29:10,966
彼にとっては、そうしていた男だから
424
00:29:11,050 --> 00:29:12,550
子供は 5 人だと思います
425
00:29:13,258 --> 00:29:14,425
妻
426
00:29:15,175 --> 00:29:18,592
これは彼に多くの心配を与えました
彼の心の中では。
427
00:29:20,217 --> 00:29:22,342
私たちは劇場から帰ってきました
428
00:29:22,425 --> 00:29:25,716
そして私たちは夕食をとりました
ヴィニシウスがまとめていたもの
429
00:29:25,800 --> 00:29:28,425
ショーの終わりに向けて
いつも行くレストランで、
430
00:29:28,509 --> 00:29:32,342
朝だから
私たちはブラジルに向けて出発します。
431
00:29:32,425 --> 00:29:35,092
そして彼は「全然行かない」と言う。
432
00:29:35,175 --> 00:29:36,258
そして私はこう言いました。
433
00:29:36,342 --> 00:29:40,758
「わかった、行かないよ。
とにかく少し頭が痛いです。
434
00:29:40,841 --> 00:29:42,467
角を曲がってください。
435
00:29:42,550 --> 00:29:44,925
サンドイッチを売っている場所がありました。
436
00:29:45,008 --> 00:29:47,133
「何か持ってきて、ここに泊まりましょう。」
437
00:29:54,925 --> 00:29:57,425
大丈夫でした。私は彼を待っていました。
438
00:29:58,217 --> 00:30:00,425
1 時間が経過し、2 時間が経過します...
439
00:30:01,634 --> 00:30:03,217
そして何もありません。
440
00:30:03,300 --> 00:30:06,008
テノーリオがコーナーへ行った
そして戻ってこなかった。
441
00:30:07,592 --> 00:30:11,092
それから気分が悪くなり始めました。
冷や汗をかきながら
442
00:30:11,175 --> 00:30:12,592
そして翌日...
443
00:30:12,675 --> 00:30:15,509
まあ、一晩中眠れませんでした。
私たちは皆、彼を探し始めました。
444
00:30:15,592 --> 00:30:18,175
それからヴィニシウスはこう言いました。
「あなたは乗るつもりです。」
445
00:30:18,258 --> 00:30:22,758
「乗りません。
私はここに留まります、そして彼は来ます。」
446
00:30:22,841 --> 00:30:25,384
そして私はそこに約 3 日間滞在しました。
447
00:30:27,008 --> 00:30:30,425
その後、ヴィニシウスが私を飛行機に乗せてくれました。
448
00:30:30,967 --> 00:30:36,300
「戻ってきますね」
そして私はここに残って彼を探すつもりです。」
449
00:30:39,092 --> 00:30:40,883
私はペトロポリスに住むことになりました。
450
00:30:40,967 --> 00:30:44,258
私の母は田舎の家を持っていました
そして私はそこに留まりました。
451
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
そこで8年間過ごしました。
452
00:30:51,384 --> 00:30:55,133
私はそうでした
長い間少しショックを受けていました。
453
00:30:55,217 --> 00:30:58,841
話すことができませんでした。
何ヶ月も話しませんでした。
454
00:30:58,925 --> 00:31:00,384
そして少しずつ
455
00:31:00,467 --> 00:31:05,384
私は元の生活に戻り始めました
そして私は植物の絵を描き始めました。
456
00:31:05,467 --> 00:31:06,883
次に植物を扱います。
457
00:31:06,967 --> 00:31:10,175
現在、私は植物イラストレーターです
458
00:31:10,259 --> 00:31:14,342
そして人々は私のことをよく知っています
イラストやあらゆるものに。
459
00:31:15,716 --> 00:31:17,758
すべては非常に早く起こりました。
460
00:31:17,841 --> 00:31:22,050
4 か月ほどの短い期間でした。
461
00:31:40,591 --> 00:31:45,800
それは、うまくいかない夢のようでした。
462
00:31:46,550 --> 00:31:49,716
でも私は彼のプレーを見るのが大好きでした。
463
00:31:49,800 --> 00:31:51,509
彼はピアノの前に座っていました
464
00:31:51,591 --> 00:31:53,300
そして世界は本当に止まってしまった
465
00:31:53,384 --> 00:31:58,175
そして彼が遊んでいるうちに魅了されてしまいました。
まるで魔法のようです。
466
00:31:58,259 --> 00:32:01,550
彼の音楽にはすべてが含まれていました。
467
00:32:08,300 --> 00:32:09,716
テノーリオは特別だった。
468
00:32:12,092 --> 00:32:13,217
とても特別です。
469
00:32:14,842 --> 00:32:19,133
それから私はマレーナに誰かいるかと尋ねました。
テノリオの死を調査していた者
470
00:32:19,217 --> 00:32:22,800
警官、レポーター、
彼女と話したことがあった
471
00:32:22,883 --> 00:32:25,508
決して、30年間誰もいない。
その理由をお話します。
472
00:32:25,591 --> 00:32:30,508
この 30 年間で誰も、決してありません。
473
00:32:32,259 --> 00:32:35,050
やあ、相棒。
何か書くものはありますか？
474
00:32:35,133 --> 00:32:36,633
はい、ここ、私の手の中にあります。
475
00:32:36,716 --> 00:32:38,800
-349...
-349...
476
00:32:38,883 --> 00:32:44,217
-315... 966、再び 6、9...
-315...6669。
477
00:32:44,300 --> 00:32:46,842
村の公衆電話です
カルメンが住んでいる場所。
478
00:32:46,925 --> 00:32:48,925
-わかった。
-そしてビッグニュースです。
479
00:32:49,008 --> 00:32:52,967
ジョアン・ジルベルトも同意
明日あなたと話すために。
480
00:32:53,050 --> 00:32:55,300
30分ですが録画はありません。
481
00:32:55,384 --> 00:32:58,633
ねえ、今度は私にディナーを 2 つ食べてもらう義務があるよ！
482
00:32:58,716 --> 00:33:01,550
-ああ、まあ、少なくともそれは。
-夕食は2回です、ミスター。
483
00:33:01,633 --> 00:33:02,967
夕食は2回！
484
00:33:28,175 --> 00:33:31,842
私は30分早くそこに着きました、
少し散歩してみました。
485
00:33:31,925 --> 00:33:33,883
あまり早く到着したくない
486
00:33:33,967 --> 00:33:38,384
あるいは、もちろん遅刻することもあります
ジョアン・ジルベルトとの約束のために
487
00:33:38,466 --> 00:33:42,758
マイルス・デイヴィスが言った男
新聞を読むのはいいかもしれません
488
00:34:03,175 --> 00:34:04,675
私は 17 歳でした
489
00:34:04,758 --> 00:34:07,967
初めてジョアン・ジルベルトを聞いたとき
「チェガ・デ・サウダージ」を演奏
490
00:34:08,050 --> 00:34:10,675
非常に特殊な方法で
491
00:34:10,758 --> 00:34:13,259
やっと理解できたと思った
近代性そのもの
492
00:34:13,342 --> 00:34:15,967
そして物質も
ブラジルのポピュラー音楽の物語
493
00:34:16,050 --> 00:34:18,675
そのおかげで文学の読み方が変わりました、
494
00:34:18,758 --> 00:34:20,092
違う見方で映画を観たり、
495
00:34:20,174 --> 00:34:22,550
人生を違った方法で感じます。
つまり、それはすべてを変えました。
496
00:34:22,633 --> 00:34:25,341
思い出した
テノリオがレコーディングを計画していたこと
497
00:34:25,425 --> 00:34:28,466
帰ってきたカエターノと一緒に
ブエノスアイレス出身
498
00:34:28,549 --> 00:34:34,216
テノーリオの前ではいつもとても敬虔な気持ちになっていた
499
00:34:34,300 --> 00:34:37,674
彼の音楽的才能のおかげで、
500
00:34:37,758 --> 00:34:42,966
才能あるハーモニーを聞き分ける耳
テノリオは間違いなくそれを持っていました。
501
00:34:43,050 --> 00:34:48,717
このことで私は彼に対してとても敬意を抱くようになりました。
502
00:34:52,465 --> 00:34:57,175
私は電車で旅行したことを覚えています
テノリオと一緒にサンパウロからリオまで
503
00:34:57,258 --> 00:35:00,466
私たちは一晩中話し合って過ごしました
車の中で寝ずに
504
00:35:00,550 --> 00:35:02,550
私は「彼女はカリオカ」を演奏していました
505
00:35:02,633 --> 00:35:04,175
そして私はハーモニーについていくつかの疑問を持っていました
506
00:35:04,259 --> 00:35:06,799
そして彼は私に教え、説明してくれました
507
00:35:06,883 --> 00:35:08,675
コードを教えてください
508
00:35:08,757 --> 00:35:12,675
そして私は驚きました
ハーモニーとの直接的な接触によって
509
00:35:14,341 --> 00:35:16,175
♪ 彼女はリオ出身です ♪
510
00:35:16,259 --> 00:35:20,717
♪ 彼女の歩き方そのまま ♪
511
00:35:20,800 --> 00:35:27,092
♪ 与えられる愛情を持っている人は誰もいません ♪
512
00:35:28,092 --> 00:35:30,883
チコ、ギル、カエターノの後
513
00:35:30,967 --> 00:35:35,967
残ったのはミルトン・ナシメントだけ
MPB の 4 つの巨人を完成させるため
514
00:35:36,050 --> 00:35:37,633
ブラジルのポピュラー音楽。
515
00:35:38,300 --> 00:35:41,633
{\an8}ちょうどミルトンを待っていたとき
彼がどこにいたのか教えてください
516
00:35:41,717 --> 00:35:44,341
{\an8}彼が「Chega de Saudade」を聞いたとき
初めて
517
00:35:44,425 --> 00:35:46,883
{\an8}彼は私を驚かせました
どこからともなくストーリーが始まります。
518
00:35:46,967 --> 00:35:49,717
私は自分自身を映画の申し子だと思っています。
519
00:35:56,134 --> 00:35:59,591
彼は見たときに私にそう言いました
ジュールズとジムは映画を見に
520
00:35:59,675 --> 00:36:01,842
彼は感極まってしまいました。
521
00:36:01,925 --> 00:36:04,009
彼にはそれができなかった
その夜は眠りにつく
522
00:36:04,092 --> 00:36:07,925
そして、次のような 3 つの曲を書きました
後に彼の最初のアルバムに収録されます
523
00:36:11,508 --> 00:36:14,925
トリュフォーだと思います
多くの人の人生を変えました...
524
00:36:15,009 --> 00:36:17,675
出発する前に、
ミルトンに聞いてみようと思いました。
525
00:36:17,758 --> 00:36:21,592
彼は知っていたのか、知っていたのか
Tenório Júnior と何らかの関係があった
526
00:36:21,675 --> 00:36:25,675
そして彼の名前を聞いただけで、
彼はかなり感情的になってしまいました。
527
00:36:25,758 --> 00:36:27,009
彼は素晴らしい音楽家でした。
528
00:36:27,092 --> 00:36:32,967
私たちが彼の家に着いたとき、
私たちは最終的に家族の一員になりました。
529
00:36:34,092 --> 00:36:37,466
彼は家族思いの人でした
たくさんの子供たちと一緒に
530
00:36:38,425 --> 00:36:43,550
子供たちだけが幸せ
その喜びが家全体に広がります。
531
00:36:43,633 --> 00:36:46,842
彼のあのピアノは私をとても魅了しました。
532
00:36:46,925 --> 00:36:50,092
テノリオをどう定義すればいいのかわかりません。
533
00:36:50,175 --> 00:36:53,425
彼にはスタイルがありましたが、サウンドは違いました。
534
00:36:54,009 --> 00:36:56,967
このレコードが出たとき
そしてそれが私の家に届いたとき、
535
00:36:57,050 --> 00:36:59,550
脱げなかった
古いレコードプレーヤー。
536
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
テノーリオはいくつかの曲で演奏しました
彼の時代の最高のレコードの
537
00:39:53,884 --> 00:39:58,675
ただし、バンドリーダーとして録音されたのは 1 つだけです
1964 年 3 月
538
00:39:58,759 --> 00:40:00,258
彼は 23 歳でした。
539
00:40:10,633 --> 00:40:12,133
数日後
540
00:40:12,216 --> 00:40:15,925
軍事クーデターが停止した
国の近代化へ
541
00:40:16,009 --> 00:40:20,550
そして独裁政権を発動する
それは 20 年以上続くことになります。
542
00:40:27,341 --> 00:40:31,050
こんにちは！カルメンと話してもいいですか？
543
00:40:31,133 --> 00:40:33,091
カルメン夫人を探しに行きましょう！
544
00:40:35,467 --> 00:40:37,800
カルメン夫人、電話してください！
545
00:40:44,508 --> 00:40:47,592
たぶん
この辺のどこかにあるはずです。
546
00:40:48,300 --> 00:40:52,258
カルメンは質素に暮らしました。
彼女はお菓子を作って売っていました。
547
00:40:52,342 --> 00:40:54,842
いいえ、私は今でも結婚しています。
548
00:40:54,925 --> 00:40:57,425
未亡人になるには、
肉体が存在するはずだ。
549
00:40:57,508 --> 00:41:01,675
今日はその日のようだ
彼が消えた後。
550
00:41:01,759 --> 00:41:03,842
何も知られていなかった。
551
00:41:03,925 --> 00:41:04,884
うん。
552
00:41:06,216 --> 00:41:08,759
それは私の母でした
テレビで聞いた人
553
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
ヴィニシウスのピアニストが失踪したこと
554
00:41:11,467 --> 00:41:14,216
そして彼女は私の家に来て私に言いました。
555
00:41:14,300 --> 00:41:18,467
私は末っ子を期待していました
テノーリオがいなくなったとき
556
00:41:18,550 --> 00:41:22,550
そしてテノリオの叔母
霊能者だった人が家に来た
557
00:41:22,634 --> 00:41:26,133
子供を見るために
そして彼女はテノリオの妹にこう言いました。
558
00:41:26,216 --> 00:41:28,842
「あの子はとても可愛いと思ったのですが、
559
00:41:28,925 --> 00:41:31,467
でも父親はこの子のことを知らないでしょう！」
560
00:41:31,550 --> 00:41:32,842
どうやって出会ったんですか？
561
00:41:32,925 --> 00:41:37,216
私はテノーリオがそこでプレーするのを見たことがある
リトルクラブの頃
562
00:41:37,300 --> 00:41:39,884
私は日曜日の午後によくそこへ行きました。
563
00:42:05,550 --> 00:42:09,966
私はベコ ダス ガラファスによく行っていました
Embalo をたくさん聞いてください。
564
00:42:22,925 --> 00:42:26,216
そして私たちは 66 年の最後から 2 番目の日に会いました。
565
00:42:29,133 --> 00:42:31,467
私が彼を紹介されたとき
566
00:42:31,550 --> 00:42:34,175
私は言いました、「ああ、あなたは有名なテノリオですね。」
567
00:43:08,133 --> 00:43:13,133
私たちはそこで出会い、結婚しました
そして最後に受け取った給料で、
568
00:43:13,217 --> 00:43:16,883
結婚のため退職しました
そして指輪を買いました。
569
00:43:16,966 --> 00:43:18,550
そして私たちはそのようにして結婚しました。
570
00:43:18,634 --> 00:43:20,175
ディープエンドでジャンプ
571
00:43:20,258 --> 00:43:23,800
すべてがうまくいくだろうと考えている
神の助けがあってこそ。
572
00:43:26,717 --> 00:43:28,342
その後、私たちは結婚しました。
573
00:43:28,425 --> 00:43:32,342
仕事なんてものではなかった
その定数のいずれか
574
00:43:32,425 --> 00:43:35,717
私たちは多くの困難を経験しました。
575
00:43:35,800 --> 00:43:37,675
たくさんの困難があります。
576
00:43:37,759 --> 00:43:39,592
彼はとても過激でした。
577
00:43:39,675 --> 00:43:42,217
彼は簡単な人ではありませんでした。
578
00:43:42,300 --> 00:43:46,175
彼は人々を失望させた、
彼は同意して行かなかったが、
579
00:43:46,258 --> 00:43:51,509
彼は物事の途中で立ち止まった
そして去りました、
580
00:43:51,592 --> 00:43:54,717
休憩時間に出て消えた、
581
00:43:54,800 --> 00:43:56,008
そんなもの。
582
00:43:56,091 --> 00:43:59,883
彼はとても頭がおかしいのかもしれない、
でもとても礼儀正しい人だったので、
583
00:43:59,966 --> 00:44:01,966
まったく甘い人。
584
00:44:02,050 --> 00:44:06,091
テノーリオが知っていた唯一のこと
やり方は音楽でした。
585
00:44:06,175 --> 00:44:08,383
私はテノーリオの写真を研究しました。
586
00:44:08,467 --> 00:44:10,966
彼が見たもの
ビル・ エヴァンスによく似ています。
587
00:44:11,050 --> 00:44:13,133
このことをカルメンに話しました。
そして彼女は「はい」と言いました。
588
00:44:13,217 --> 00:44:15,175
それは彼のお気に入りのミュージシャンの一人でした。
589
00:44:15,258 --> 00:44:17,841
ビル・エヴァンスがブラジルにいた頃
590
00:44:17,925 --> 00:44:21,467
彼は市立美術館でいくつかのコンサートを行った。
私たちも行きました。
591
00:44:47,634 --> 00:44:53,592
その後、クラウディオ・ピオーリョがビル・エヴァンスを獲得した
ここはバラのフィッシャーマンズ バーです。
592
00:44:53,675 --> 00:44:55,758
そしてテノリオも行きました。
593
00:44:55,841 --> 00:44:59,467
彼はビル・エヴァンスを愛していたので行かなければならなかった
594
00:44:59,550 --> 00:45:01,008
それで私たちはそこへ行きました。
595
00:45:01,092 --> 00:45:04,008
ビル・エヴァンスが座っていたのを覚えています。
テノーリオ、私...
596
00:45:04,092 --> 00:45:06,675
テノリオは英語がとても上手でした。
597
00:45:06,758 --> 00:45:09,966
それから彼らは話し始めました
そして彼らはたくさん話しました。
598
00:45:10,050 --> 00:45:13,592
...私にとっては、絶対に
クラシックで美しいソロですね。
599
00:45:13,675 --> 00:45:16,467
ベースフィドルである必要はありません。
それは何でも構いません。
600
00:45:16,550 --> 00:45:20,217
それはただ自分自身を表現している人です
メロディックで美しい方法で。
601
00:45:20,300 --> 00:45:23,008
その後、
カルメンは私と共有し始めました
602
00:45:23,092 --> 00:45:25,425
困難について
彼女が遭遇したこと
603
00:45:25,509 --> 00:45:27,634
テノリオの失踪後。
604
00:45:27,716 --> 00:45:30,300
私は自分自身を置こうとしていた
彼女の状況では。
605
00:45:30,384 --> 00:45:33,883
つまり、同時に調べるということです
テノリオが失踪したこと
606
00:45:33,966 --> 00:45:37,175
でも、彼は一人ではなかったということも
それが起こったとき
607
00:45:37,258 --> 00:45:40,175
ねえ、彼らは決してしないだろうと思ってた
議論する機会があった
608
00:45:40,258 --> 00:45:43,675
あるいは喧嘩するか、別れるか、仲直りするか。
609
00:45:45,008 --> 00:45:48,592
出発する前に、
テノリオの息子たちが家にやって来ました。
610
00:45:55,634 --> 00:45:57,592
彼の声ははっきりと覚えていますが、
611
00:45:57,675 --> 00:45:59,592
誕生日があったときにピアノを弾いていました。
612
00:45:59,675 --> 00:46:03,425
彼女が話したこのことは、
誕生日にはピアノを弾いたり、
613
00:46:03,509 --> 00:46:06,509
私は覚えていて、この記憶が甦りました。
614
00:46:06,592 --> 00:46:10,467
でもそんな記憶はない。
覚えていない。
615
00:46:10,550 --> 00:46:15,258
家の動きを覚えています
特に彼よりも。
616
00:46:16,925 --> 00:46:19,925
家の動き、
人々のこと、私は覚えています。
617
00:46:20,008 --> 00:46:23,883
楽器のことは覚えています、
大きなバス...
618
00:46:23,966 --> 00:46:26,467
家はいつも満員でした。
いつも人がいました。
619
00:46:26,550 --> 00:46:28,883
彼らはいつも遊んでいた
小さな部屋で。
620
00:46:31,925 --> 00:46:35,342
正確な日を覚えています
ロベルトは空港へ行きました
621
00:46:35,425 --> 00:46:38,133
彼を旅行から迎えに行くために。
622
00:46:38,217 --> 00:46:40,384
それはエリサの誕生日でした。
623
00:46:40,467 --> 00:46:42,675
その日、
家がきれいに片付いていたのを覚えています。
624
00:46:42,758 --> 00:46:48,258
長い間、
ベルが鳴った、私たちはそれが彼だと予想した。
625
00:46:48,342 --> 00:46:50,841
10 歳から 12 歳くらいまで、
私たちは待ち続けました。
626
00:46:50,925 --> 00:46:54,467
その後、その意味では希望はなくなりました。
627
00:46:55,008 --> 00:46:58,467
仕方がありません。
628
00:46:58,550 --> 00:47:00,550
{\an8}エリサは大統領に手紙を書きました。
629
00:47:00,633 --> 00:47:02,425
これを書いたことさえ覚えていません。
630
00:47:03,550 --> 00:47:05,509
それはどうなるでしょうか
彼がいなくなっていなかったら、
631
00:47:05,592 --> 00:47:07,217
もし父が今も生きていたら?
632
00:47:07,300 --> 00:47:08,841
彼と私との関係はどうなるのか、
633
00:47:08,925 --> 00:47:11,092
彼の関係
彼の孫娘と一緒にいるでしょうか？
634
00:47:11,175 --> 00:47:13,758
父親がいたらどうなるでしょうか？
635
00:47:13,841 --> 00:47:16,384
そして私は奇妙な感覚を感じました
ある時点で
636
00:47:16,467 --> 00:47:19,509
だって私は彼らの子供たちを見ていたから
近くで遊ぶ
637
00:47:19,592 --> 00:47:21,008
そして私はこう思いました、「ああ、なんてことだ」
638
00:47:21,092 --> 00:47:24,925
これらはテノリオの孫です、
もちろん、彼は決して会うことはありません。」
639
00:47:29,967 --> 00:47:33,384
テノーリオの物語が始まりました
私の仕事を妨害するため
640
00:47:33,467 --> 00:47:36,467
忘れてしまうほどに
私が書いていた本のことについて
641
00:47:36,550 --> 00:47:39,800
幸いなことに、ジョアンはそれを自分自身で引き受けました
思い出させるため
642
00:47:39,883 --> 00:47:40,800
今何時ですか？
643
00:47:41,467 --> 00:47:44,342
一生に一度のチャンスだよ、おい。
644
00:47:44,425 --> 00:47:47,883
パウロ・モウラとジョアン・ドナート、
ブラジルの二人の偉大な音楽家
645
00:47:47,967 --> 00:47:49,259
- 一緒に録音します。
- うん！
646
00:47:49,342 --> 00:47:52,300
それは私たちにはできないことです
毎日見てね、おい。
647
00:47:52,384 --> 00:47:54,883
特にあなたのようなグリンゴにとっては。
648
00:47:54,967 --> 00:47:56,008
おい。
649
00:47:56,092 --> 00:47:58,092
証人がいない場合には、
キスするつもりです。
650
00:47:58,175 --> 00:48:01,050
- この男の前ではそんなことはしません。
- 理解できましたか？
651
00:48:10,133 --> 00:48:11,217
こんにちは。
652
00:48:23,841 --> 00:48:25,591
ああ、美しいですね。
653
00:48:25,675 --> 00:48:30,591
昼食中ずっと、
この二人の巨匠は非常に多くの物語を思い出しました
654
00:48:30,675 --> 00:48:33,259
ボサノバの黄金時代について
655
00:48:33,342 --> 00:48:37,591
そしてドナートとジョアン・ジルベルトのとき、
まだ 10 代の若者がリオに到着しました。
656
00:48:38,259 --> 00:48:41,467
パウロ・モウラがプレーしていたことを思い出した
テノリオの記録について
657
00:48:41,550 --> 00:48:43,550
そして私はそれについて尋ねました。
658
00:48:43,633 --> 00:48:45,841
テノリオと一緒に、私はたくさんのことを学びました。
659
00:48:45,925 --> 00:48:48,092
彼はその街で一番のピアニストでした。
660
00:48:48,175 --> 00:48:50,842
それはテノーリオがいた時代でした。
661
00:48:50,925 --> 00:48:54,300
重要なミュージシャンの一人
ボサノバの。
662
00:48:54,384 --> 00:48:56,883
彼がいなくてとても寂しいです。
663
00:48:56,967 --> 00:48:59,883
それはとても良いでしょう
彼が今日も生きていたら。
664
00:48:59,967 --> 00:49:03,842
そして彼は私たちの音楽にとって大きな損失でした。
665
00:49:03,925 --> 00:49:07,842
彼の音楽的なタッチ
私の耳からも離れませんでした。
666
00:49:07,925 --> 00:49:09,883
とても繊細なタッチでした。
667
00:49:20,800 --> 00:49:23,508
インタビューに 1 週間を費やしました
私の本のために。
668
00:49:23,591 --> 00:49:27,342
彼らは黄金時代を止めた
まさにその軌跡の中にあります。
669
00:49:27,425 --> 00:49:30,175
ご存知のように、世界で最高の音楽
ブラジルで作られていました
670
00:49:30,259 --> 00:49:32,925
そしてある日から次の日まで、
彼らはそれを終わらせただけだ。
671
00:49:33,008 --> 00:49:36,675
独裁政権と大企業、
新しい音楽が入り込む余地はない。
672
00:49:36,758 --> 00:49:39,425
彼らは3分の曲だけを求めていました。
673
00:49:39,508 --> 00:49:43,217
テノーリオの死は一種の死だった
並行比喩だと思います、
674
00:49:43,300 --> 00:49:45,425
ブラジル音楽全体の死を。
675
00:49:45,508 --> 00:49:47,967
それに加えて、
彼は二つの独裁政権の犠牲者であり、
676
00:49:48,050 --> 00:49:49,925
ブラジルでもアルゼンチンでも。
677
00:49:50,008 --> 00:49:55,259
軍事クーデターで権力を握ったのは誰ですか
あなたの国政府の支援を受けています。
678
00:49:55,342 --> 00:49:57,342
-それでおしまい。
-うーん。
679
00:49:58,008 --> 00:50:00,925
私が出発する前日、
私はミュージシャンと話をしに行きました。
680
00:50:01,008 --> 00:50:04,050
テノーリオの友人
カルメンが私に話してくれた人について
681
00:50:04,134 --> 00:50:09,550
そして彼はおそらく何年も費やした
テノリオの多くの作品を編集
682
00:50:09,633 --> 00:50:10,883
ソングブック用
683
00:50:10,967 --> 00:50:13,300
テノーリオ、彼は紳士だった。
684
00:50:13,384 --> 00:50:15,967
彼はとても内気で、低い声で話しました。
685
00:50:20,550 --> 00:50:25,675
彼は稲妻のように現れた
ここリオでブラジル音楽を。
686
00:50:25,758 --> 00:50:28,675
彼はベコ・ダス・ガラファスに行きました。
彼は一度プレーしたが、大騒ぎになった。
687
00:50:28,758 --> 00:50:32,675
彼は驚異的だった。
今日に至るまで、彼は驚異的な存在であり続けています。
688
00:50:33,217 --> 00:50:37,050
もし彼が何か気に入らなかったら…
689
00:50:37,134 --> 00:50:38,758
...彼は消えてしまうだろう。
690
00:50:38,842 --> 00:50:42,259
こうして彼は名声を得た
プロレベルで
691
00:50:42,342 --> 00:50:43,842
消える男であること。
692
00:50:43,925 --> 00:50:47,134
このことが彼に職業上の障害となった。
693
00:50:47,217 --> 00:50:49,217
そしてある時点で、
私はただショックを受けました。
694
00:50:49,300 --> 00:50:51,008
これだけの音楽がフロアに流れていたからです。
695
00:50:51,092 --> 00:50:54,425
それはテノリオのものでした、
そして私たちは彼の作品を踏みにじっていました。
696
00:50:54,508 --> 00:50:55,717
ああ、なんと！
697
00:50:55,800 --> 00:50:57,967
これは…テノリオのものですか？
698
00:50:58,050 --> 00:51:00,967
はい、それらはすべて彼のものです。私は作曲しません。
699
00:51:08,134 --> 00:51:13,300
(録音)
サウダージ - 67 年 12 月 17 日
700
00:51:14,591 --> 00:51:15,758
ああ、ありがとう。
701
00:51:15,842 --> 00:51:16,883
ありがとう。
702
00:51:27,758 --> 00:51:30,675
ねえ、ジェフ。ジェシカです。調子はどうですか？
703
00:51:30,758 --> 00:51:35,466
素晴らしいご旅行だったことを願っています。
そして、何か読みたくてたまらないのです。
704
00:51:35,550 --> 00:51:37,341
それがいつになるかわかりますか?
705
00:51:37,425 --> 00:51:41,050
ああ、聞いてください、ところで、
時差ぼけがひどくない場合
706
00:51:41,134 --> 00:51:46,550
最も素晴らしいキューバのピアニストがいます
今夜はヴィレッジ ヴァンガードで演奏します。
707
00:51:46,633 --> 00:51:49,092
-でも、あまりにも疲れていても心配しないでください...
-そこに行きます。
708
00:51:49,175 --> 00:51:52,259
...いつでも誰かを招待できるから
709
00:51:52,341 --> 00:51:55,508
誰がもっとセクシーですか
そしてあなたよりも見た目が良いです。さようなら。
710
00:51:55,591 --> 00:51:58,300
私よりセクシーですか？
彼女は何について話しているのですか？
711
00:52:25,092 --> 00:52:29,508
ジェシカはとても不安でした
私たちの本の最新情報を受け取るには、
712
00:52:29,591 --> 00:52:32,092
しかしその時点では、
テノリオについて話すのをやめられませんでした。
713
00:52:32,175 --> 00:52:35,341
彼の人生と音楽、
そして彼の不条理な悲劇的な結末
714
00:52:35,425 --> 00:52:37,758
彼のことを話さずにはいられませんでした。
715
00:52:37,842 --> 00:52:39,383
もう十分だ！
716
00:52:39,466 --> 00:52:42,134
ジェフ、このままだと
717
00:52:42,217 --> 00:52:44,675
問題が起きるだろう
家に帰る道を見つけてね、ベイビー。
718
00:52:44,758 --> 00:52:47,925
はい、心配しないでください。私はすでに
私が到着したときはかなり無駄でした。
719
00:52:53,050 --> 00:52:56,341
おい、いいことだ！素晴らしい！
720
00:52:56,425 --> 00:52:57,508
素晴らしい！
721
00:52:57,592 --> 00:53:01,217
-待ってて、ジェシカ、すぐ戻ってきます。
-ただ-- ああ、どこへ行くの？
722
00:53:01,883 --> 00:53:03,717
今からピアノを弾くつもりですか？
723
00:53:07,134 --> 00:53:09,134
こんにちは、マエストロ。
724
00:53:09,217 --> 00:53:10,550
こんにちは お元気ですか？
725
00:53:10,633 --> 00:53:12,258
これをプレイできますか？
726
00:53:12,341 --> 00:53:13,717
はい、何でも構いません。
727
00:53:13,800 --> 00:53:15,092
どうもありがとうございます。
728
00:53:15,175 --> 00:53:16,758
ありがとう、ありがとう。
729
00:53:19,508 --> 00:53:20,967
まあ、気に入ったら見てみましょう。
730
00:53:44,341 --> 00:53:46,425
ああ、すごい。
731
00:54:17,967 --> 00:54:20,675
さて、眠いよ、起きる時間だよ！
732
00:54:25,592 --> 00:54:27,633
-どうぞ。
-こんにちは。
733
00:54:27,717 --> 00:54:29,383
チャンピオンたちの朝食。
734
00:54:29,466 --> 00:54:32,300
ああ、なんて優しいんだろう。それは何ですか？
ああ、私はあなたが好きです。
735
00:54:32,383 --> 00:54:35,300
聞いてください、もし昨夜が完全に空白だったら、
心配しないでください！
736
00:54:35,383 --> 00:54:38,216
覚えるべきことはまったくありません。
737
00:54:38,800 --> 00:54:40,884
あなたは一晩中過ごしました...
738
00:54:40,967 --> 00:54:42,550
うーん、神様、これはいいですね。
739
00:54:42,633 --> 00:54:45,633
――殺害されたピアノ奏者について話している。
740
00:54:45,717 --> 00:54:48,009
-彼の名前は何でしたか？
-誰が？
741
00:54:48,092 --> 00:54:50,258
ああ--誰？ああ、そうです。テノーリオ？
742
00:54:50,341 --> 00:54:52,134
テノリオ、その通りです。
743
00:54:52,216 --> 00:54:55,216
私たちの本について教えてほしかったのですが、
744
00:54:55,300 --> 00:54:58,758
そしてあなたは話が止まらないでしょう
彼の名前について。
745
00:54:58,842 --> 00:55:00,842
テノリオ。テノリオ・ジュニアです。
746
00:55:00,925 --> 00:55:03,467
- はい、何も起こりませんでした。
-キスしようとしたの?
747
00:55:03,550 --> 00:55:06,092
聞いてください、誰かを誘惑することは不可能です
748
00:55:06,175 --> 00:55:08,009
誰が彼だと思う？
知ったかぶりのヘンリー・キッシンジャー。
749
00:55:08,092 --> 00:55:09,009
何？
750
00:55:09,092 --> 00:55:11,383
基本的に、あなたは私たちに責任があると言った
751
00:55:11,467 --> 00:55:14,967
すべての軍事クーデターに対して
それは60年代に起こった。
752
00:55:15,050 --> 00:55:17,092
自分を守ろうとしたとき、
753
00:55:17,175 --> 00:55:21,133
私は彼らとは何の関係もないと言いましたが、
あなたは聞くことを拒否しました。
754
00:55:21,216 --> 00:55:24,633
それで、他に手段がなかったのです
でもソファで寝かせるためです。
755
00:55:24,717 --> 00:55:25,967
おお。ああ、なるほど。
756
00:55:28,216 --> 00:55:30,425
-あのね？
-何？
757
00:55:30,508 --> 00:55:33,258
それはあなたが書くべき本だと思います。
758
00:55:33,341 --> 00:55:36,175
何？
いいえ、もう 1 つは半分まで進んでいます。
759
00:55:36,258 --> 00:55:42,009
わかりましたが、あなたの心と興味全体が
その男の物語が中心です。
760
00:55:42,092 --> 00:55:43,967
つまり、あなたは――取り憑かれているのです。
761
00:55:44,050 --> 00:55:48,425
私の話を聞いて下さい。それがその本です
絶対に書かなければいけないこと。
762
00:55:49,717 --> 00:55:51,091
ふーむ。
763
00:55:52,216 --> 00:55:55,091
ジョンに会えるときっと気に入るでしょう。
764
00:55:55,175 --> 00:55:57,258
彼はワシントン ポストに寄稿していました。
765
00:55:57,800 --> 00:56:02,842
私たちは昨年彼の本を出版しましたが、
そしてそれは間違いなく彼の独創的な作品です。
766
00:56:07,009 --> 00:56:09,383
{\an8}あなたが私に言っていること
このピアノ奏者について
767
00:56:09,467 --> 00:56:11,633
{\an8}これは少しも驚くべきことではありません。
768
00:56:11,717 --> 00:56:14,884
{\an8}数十万人が殺害された
その間に多くの国で。
769
00:56:14,967 --> 00:56:16,133
ご想像のとおり、
770
00:56:16,216 --> 00:56:19,133
大多数は無実の人々でした
決して政治的ではなかったのですが、
771
00:56:19,216 --> 00:56:20,675
破壊的どころか。
772
00:56:21,800 --> 00:56:25,842
1954 年、ストロエスナー将軍
パラグアイでクーデターを開始した。
773
00:56:25,925 --> 00:56:28,341
同じ年、
グアテマラでまたクーデターが発生しました。
774
00:56:28,425 --> 00:56:30,175
60,000 人が行方不明になった場所
775
00:56:30,258 --> 00:56:32,717
36年間
そこでは戦争が続いていたのです。
776
00:56:33,258 --> 00:56:36,467
440 の先住民の村
地図から削除されました
777
00:56:36,550 --> 00:56:38,759
そして 200,000 人以上が死亡しました。
778
00:56:39,300 --> 00:56:41,133
{\an8}エルサルバドルとニカラグアでは
779
00:56:41,216 --> 00:56:44,717
{\an8}戦争と独裁政権
150,000 人以上が死亡しました。
780
00:56:44,800 --> 00:56:48,508
10 年後、軍事クーデターが発生
ブラジルの民主主義に終止符を打つ
781
00:56:49,884 --> 00:56:52,675
1971 年、ボリビアの番となりました。
782
00:56:52,759 --> 00:56:55,009
その 2 年後の 1973 年
783
00:56:55,091 --> 00:56:58,633
ピノチェトのクーデターは終わった
チリにおけるサルバドール・アジェンデの統治。
784
00:56:58,717 --> 00:57:02,884
同じ年、別のクーデターが終わった
ウルグアイでは長期にわたる民主主義が続いた。
785
00:57:02,967 --> 00:57:06,425
1976 年に、
アルゼンチンでの軍事政権崩壊後
786
00:57:06,508 --> 00:57:08,884
30,000 人が二度と目撃されませんでした。
787
00:57:09,800 --> 00:57:11,550
残虐行為が多すぎる。
788
00:57:11,633 --> 00:57:15,425
あなたのピアノ奏者はたくさんいるうちの 1 人にすぎません
コンドル作戦中に死亡した人物。
789
00:57:15,508 --> 00:57:17,467
当時は、このようなことは何も知られていませんでした。
790
00:57:17,550 --> 00:57:20,342
それはすべてとても静かなものでした。トップシークレット。
791
00:57:20,425 --> 00:57:23,258
ブラジル政府は、
アルゼンチン、パラグアイ、チリ、
792
00:57:23,342 --> 00:57:25,425
ボリビアとウルグアイが首脳会談を開催
793
00:57:25,508 --> 00:57:28,592
協力して戦う
破壊的とみなされるあらゆる要素。
794
00:57:28,675 --> 00:57:32,800
彼らは亡命者や反体制派かもしれないし、
政治家、軍関係者、
795
00:57:32,884 --> 00:57:34,216
労働組合や学生のリーダー。
796
00:57:34,300 --> 00:57:35,925
報道機関、聖職者、子供たちさえも。
797
00:57:36,008 --> 00:57:38,884
なぜ誰かが
国を逃れた人は殺される可能性がある
798
00:57:38,967 --> 00:57:40,050
あるいは別の場所に消えてしまう。
799
00:57:40,133 --> 00:57:43,050
ラテンアメリカ以来
独裁者のるつぼだった
800
00:57:43,133 --> 00:57:44,508
誰も調べなかった。
801
00:57:44,592 --> 00:57:47,258
ほんの数年後
コンドル作戦が発覚したのか。
802
00:57:47,342 --> 00:57:48,884
いつ？どうやって？
803
00:57:48,967 --> 00:57:52,175
サンパウロの教皇庁は支援を試みた
失踪した人々の家族、
804
00:57:52,258 --> 00:57:54,383
そしてクラマーという事務所を設立しました。
805
00:57:54,467 --> 00:57:57,342
彼らが遭遇した事件の 1 つ
それはウルグアイ人女性のものでした。
806
00:57:57,425 --> 00:58:00,592
彼女の息子とその妻は亡命していた
ブエノスアイレスで。
807
00:58:00,675 --> 00:58:03,383
彼らは逮捕され、拷問され、殺害されました。
808
00:58:03,467 --> 00:58:05,133
彼らには幼い子供が 2 人いました
誰が消えたのか
809
00:58:05,216 --> 00:58:06,050
そうですね。
810
00:58:06,133 --> 00:58:08,467
おばあさん
彼らについて何か知りたかった
811
00:58:08,550 --> 00:58:10,759
それらを見つける方法があれば。
812
00:58:10,842 --> 00:58:13,592
ある日、彼らは電話を受けました。
カラカス出身
813
00:58:15,467 --> 00:58:17,634
女性が主張した
写真に写っている子供たちを見たことを...
814
00:58:17,717 --> 00:58:19,800
...バルパライソの広場にて。
815
00:58:19,884 --> 00:58:22,759
最初は、
すべてが納得できるものとは思えませんでした。
816
00:58:22,842 --> 00:58:25,592
{\an8}ウルグアイ出身の 2 人の子供、
アルゼンチンで行方不明
817
00:58:25,675 --> 00:58:28,842
ベネズエラ人女性に発見された
チリの広場で
818
00:58:29,800 --> 00:58:32,091
それでも、
彼らはリードを追うことに決めました。
819
00:58:40,091 --> 00:58:46,759
バルパライソ高校
820
00:58:56,800 --> 00:59:00,425
二日後、
Clamor の職員は学校に戻りました。
821
00:59:00,508 --> 00:59:02,800
今回はおばあちゃんと一緒に
2 人の子供のうち。
822
00:59:05,675 --> 00:59:07,383
私の赤ちゃん、私の赤ちゃん！
823
00:59:07,467 --> 00:59:09,133
神様、信じられません。
824
00:59:10,008 --> 00:59:12,966
うーん、それはひどいですね。純粋な悪。
825
00:59:13,050 --> 00:59:14,217
{\an8}それが最初のケースでした
826
00:59:14,300 --> 00:59:17,842
{\an8}そのうちの 3 か国が関与した
コンドル作戦に参加。
827
00:59:17,925 --> 00:59:20,717
{\an8}それ以来、
似たような事件が後を絶たない。
828
00:59:20,800 --> 00:59:22,634
まだ見つけようとしている人がいます--
829
00:59:22,717 --> 00:59:26,300
あるいは少なくとも何かを見つけてください
自分の両親や子供たちのこと。
830
00:59:26,383 --> 00:59:29,842
これらすべては祝福によって行われました
CIAとアメリカ政府の。
831
00:59:29,925 --> 00:59:31,383
-うん。
-落ち込まないでください。
832
00:59:31,467 --> 00:59:33,008
――例外もありましたね。
-本当に？
833
00:59:33,091 --> 00:59:35,091
ある理想主義の青年がいた。
834
00:59:35,175 --> 00:59:38,592
私たちが守る傾向にうんざりしている
私たちの国にとって唯一の民主主義
835
00:59:38,675 --> 00:59:40,634
他のどこでも独裁政権があり、
836
00:59:40,717 --> 00:59:43,634
戦うためにキューバへ出陣した
革命的反逆者たちと。
837
00:59:44,383 --> 00:59:47,759
その若者はウィリアム・モーガンでした。
丘で反乱軍と戦った人たち
838
00:59:47,842 --> 00:59:50,342
そして司令官になった
そして革命の英雄。
839
00:59:50,425 --> 00:59:53,008
それで、彼に何が起こったのでしょうか？
840
00:59:53,091 --> 00:59:57,425
カストロは彼を銃殺刑にした
革命成功から2年後。
841
00:59:57,509 --> 00:59:59,217
うーん。
842
01:00:01,634 --> 01:00:05,383
1週間後、私はリオに戻りました
そして私はその本の執筆に取り組んでいました。
843
01:00:05,467 --> 01:00:08,883
今はそれを除いて
その本はテノーリオについてのものでした。
844
01:00:10,675 --> 01:00:13,467
手配をしました
友人のジョアンと夕食に会うためです。
845
01:00:13,550 --> 01:00:16,342
彼は私に史跡を見せたかったのです。
846
01:00:17,175 --> 01:00:22,800
ここからすべてが始まりました
1956年4月のある午後。
847
01:00:22,883 --> 01:00:27,717
ジョビンはアレンジャーとして働いていました
この近くのコンチネンタルで。
848
01:00:27,800 --> 01:00:31,592
仕事を終えてから、
彼はよくここにビールを飲みに立ち寄っていました。
849
01:00:32,383 --> 01:00:35,841
彼はあそこのテーブルに座っていました。
850
01:00:40,550 --> 01:00:43,509
ヴィニシウスは友人と酒を飲んでいた
851
01:00:43,592 --> 01:00:47,383
彼が作曲家を探しているとは誰も知らなかった
彼の新しい劇のために、
852
01:00:47,467 --> 01:00:51,091
そして彼は会うべきだと主張した
この子はジョビンという名前です。
853
01:00:54,966 --> 01:01:01,133
ヴィニシウスは彼に、自分が書いたと言いました。
ギリシャ神話のバージョンオルフェウス、
854
01:01:01,217 --> 01:01:03,050
リオの貧民街を舞台
855
01:01:03,133 --> 01:01:07,175
そして誰かを探していました
それは音楽を書くことができるでしょう。
856
01:01:07,258 --> 01:01:09,091
ねえ、お金はありますか？
857
01:01:09,175 --> 01:01:10,966
詩人にどうしてそんなことが言えますか？
858
01:01:11,050 --> 01:01:12,925
詩人にはそんなこと言わないよ。
859
01:01:14,342 --> 01:01:16,883
彼が稼いでいた給料で、
860
01:01:16,966 --> 01:01:21,425
ジョビンはかろうじてそれを達成することができました
月末までなので、彼は受け入れました。
861
01:01:30,883 --> 01:01:32,467
数日後
862
01:01:32,550 --> 01:01:34,592
ヴィニシウスはジョビンのアパートに行きました
863
01:01:34,675 --> 01:01:38,300
初期の音楽を聴くため
彼は書いていた。
864
01:01:38,383 --> 01:01:45,175
そしてそれが最も幸せな結婚の方法です
ブラジル音楽にはこれまであった
865
01:01:45,258 --> 01:01:46,592
生まれました。
866
01:01:46,675 --> 01:01:48,050
ヴィニシウス -- ああ。
867
01:01:48,133 --> 01:01:52,008
何でもあげるよ
彼と話せるように。
868
01:01:52,550 --> 01:01:54,634
たくさんの質問があります。
869
01:01:54,717 --> 01:01:57,258
ああ、ところで…
870
01:01:57,342 --> 01:02:00,550
言わなければなりません
本について何か。
871
01:02:00,634 --> 01:02:02,258
うーん。うん？
872
01:02:03,634 --> 01:02:07,384
私の関係
Tenório Júnior との活動はビーチから始まりました。
873
01:02:07,467 --> 01:02:09,133
個性的な人でしたね…
874
01:02:09,925 --> 01:02:13,425
でも彼は本当に特別な人でした。
875
01:02:13,509 --> 01:02:16,092
テノーリオはクリーンな人でしたね。
876
01:02:16,716 --> 01:02:18,300
彼は傑出した人物でした。
877
01:02:19,092 --> 01:02:21,841
中世だったら、
彼は聖人だろう。
878
01:02:22,384 --> 01:02:26,342
彼はジャズマンとしては非常に「白人」だった。
879
01:02:26,425 --> 01:02:31,925
彼はとても早く通り過ぎた
そして終わりが早すぎた。
880
01:02:32,008 --> 01:02:34,800
彼はまだ生きているに値した
私たちと一緒にそこにいます。
881
01:02:36,175 --> 01:02:38,509
偉大なジャズピアニスト
ブラジルが経験したこと
882
01:02:38,592 --> 01:02:41,384
疑いもなくテノリオだった。
883
01:02:41,467 --> 01:02:43,258
そして最後は…
884
01:02:44,175 --> 01:02:45,634
テノーリオと一緒だった
885
01:02:46,592 --> 01:02:48,592
まさに私のスタジオにありました
886
01:02:48,675 --> 01:02:53,050
そして彼はライブをするつもりだと私に言いました
887
01:02:53,133 --> 01:02:58,050
ブエノスアイレスで
トキーニョとヴィニシウスと。
888
01:02:58,133 --> 01:03:03,550
彼と話したのを覚えています
アルゼンチンの情勢については、
889
01:03:03,634 --> 01:03:05,008
それは複雑でした。
890
01:03:05,092 --> 01:03:08,467
私は言いました、「ああ、なんてことだ、それは複雑だ。
テノーリオ、気をつけないといけないよ。」
891
01:03:08,550 --> 01:03:11,925
彼は黒いパンツを履いていたのですが、
黒いシャツ、大きな黒いひげ、
892
01:03:12,008 --> 01:03:15,758
そして彼は「いいえ、大丈夫です」と言いました。
私たちはヴィニシウスと一緒にいるので、ショーをやりましょう。」
893
01:03:15,841 --> 01:03:18,050
彼は全く心配していませんでした。
894
01:03:18,133 --> 01:03:20,300
{\an8}テノリオが失踪した後、
895
01:03:20,384 --> 01:03:23,883
{\an8}アルゼンチンから誰かが私に電話してこう言いました。
896
01:03:23,967 --> 01:03:26,467
{\an8}「ロベルト、私はブエノスアイレスから来ました。
897
01:03:26,550 --> 01:03:29,050
私はそこで逮捕され、そこで会いました。
898
01:03:29,133 --> 01:03:30,800
彼はそこにいました。」
899
01:03:30,883 --> 01:03:33,008
私は「なぜ逮捕されたのですか？」と言いました。
彼は言いました、「分かりません。
900
01:03:33,092 --> 01:03:34,883
彼らは私を道の真ん中で捕まえた
901
01:03:34,967 --> 01:03:38,467
そして彼らは私を数回尋問しました
そして私にはわかりません。
902
01:03:38,550 --> 01:03:40,550
ここで何をしているのか分かりません。」
903
01:03:40,633 --> 01:03:43,841
テノーリオはその波をとてもうまくプレイしました。
904
01:03:43,925 --> 01:03:46,633
そして彼は私の注意を呼びました
905
01:03:46,716 --> 01:03:50,300
彼の積極的なアプローチに対して
906
01:03:50,384 --> 01:03:53,092
ブラジル音楽に合わせて、
907
01:03:53,175 --> 01:03:58,467
音の種類を使って
ビル・エヴァンスが演奏した、
908
01:03:59,008 --> 01:04:01,509
そして彼は優れたピアニストでした。
909
01:04:01,592 --> 01:04:04,925
テノーリオの手は美しかった
ピアノを弾くこと、
910
01:04:05,008 --> 01:04:06,716
彼の手は正しい場所にありました。
911
01:04:06,800 --> 01:04:08,925
そして彼はとても上手にプレーした。
912
01:04:09,675 --> 01:04:10,925
私は彼が恋しいです。
913
01:04:12,092 --> 01:04:13,883
ほら、何か告白してもいいですか？
914
01:04:13,967 --> 01:04:17,008
私たちは皆彼がいなくて寂しいです、私も彼がいなくて寂しいです。
915
01:04:19,467 --> 01:04:20,758
彼はここにいます。
916
01:04:22,342 --> 01:04:25,217
本当に話さなければならなかった人
2 人の生存者でした
917
01:04:25,300 --> 01:04:28,716
去ったグループから
ウルグアイとアルゼンチンの場合
918
01:04:28,800 --> 01:04:33,008
トキーニョとムチーニョ、
しかし、彼らはブラジル国外をツアーしていました。
919
01:04:33,883 --> 01:04:37,342
{\an8}テノリオの最後のコンサート
帰国する前はブエノスアイレスにいました
920
01:04:37,425 --> 01:04:39,716
{\an8}だから、彼らが戻ってくるのを待つのではなく
921
01:04:39,800 --> 01:04:43,133
{\an8}現場で会うことにしました
イベントが行われた場所
922
01:04:44,342 --> 01:04:46,716
時間を有効に活用しました
ブエノスアイレスで
923
01:04:46,800 --> 01:04:49,633
友達を見つけるために
ヴィニシウスとテノリオの
924
01:04:49,716 --> 01:04:53,425
{\an8}彼は若く、長い髪とひげを生やしていました。
925
01:04:53,509 --> 01:04:56,883
{\an8}若いということはすでに罪だった。
926
01:04:56,967 --> 01:04:58,967
{\an8}ヴィニシウスのピアニストが失踪した。
927
01:04:59,050 --> 01:05:01,425
私は自問しました、「彼はどうやって消えたのか？」
928
01:05:01,509 --> 01:05:03,384
あなたが知っている？私たちにはまだその理由が分かりませんでしたが、
929
01:05:03,467 --> 01:05:05,384
これはまだ始まったばかりだったからです。
930
01:05:05,467 --> 01:05:11,217
映像を見たことがあるはずです
ビデラが言うところ...
931
01:05:11,883 --> 01:05:14,883
彼は失踪した。彼には実体がありません。
932
01:05:14,967 --> 01:05:19,008
彼は死んでも生きていません。
彼は失踪した。
933
01:05:19,092 --> 01:05:20,425
彼はここにはいません。
934
01:05:21,050 --> 01:05:24,217
彼は生きているわけでも死んでいるわけでもない。
彼は失踪した。
935
01:05:24,300 --> 01:05:25,133
彼はここにはいません。
936
01:05:25,217 --> 01:05:29,925
それがすごいことなんだよ
国家テロについて。
937
01:05:30,716 --> 01:05:33,591
誰も想像できないだろう
彼らがそれを経験していなかったら。
938
01:05:33,675 --> 01:05:39,217
国があなたを守ってくれる
人を殺したり、誘拐したりするのは、
939
01:05:39,300 --> 01:05:40,925
あなたを消滅させるもの
940
01:05:41,008 --> 01:05:42,925
そして盗む者。
941
01:05:43,008 --> 01:05:47,092
だから私は国家テロだと言うのです
戦争よりもイライラする。
942
01:05:47,175 --> 01:05:49,342
真夜中に、
聞こえるかもしれません、
943
01:05:49,425 --> 01:05:50,967
「彼らはあれこれとひったくりました。」
944
01:05:51,050 --> 01:05:53,008
それは、ひったくりという言葉が使われています。
945
01:05:53,092 --> 01:05:54,508
あのモンスターたちが侵入してきました。
946
01:05:56,259 --> 01:05:58,467
彼らは全員黒い眼鏡をかけています...
947
01:05:58,550 --> 01:06:00,425
...そしてダークスーツ
948
01:06:00,508 --> 01:06:04,175
そして彼らは政治家の家を破壊します。
949
01:06:04,259 --> 01:06:07,550
彼らはメリンダを探しに来ました。
950
01:06:07,633 --> 01:06:09,050
彼らはキッチンに行きます
951
01:06:09,134 --> 01:06:12,300
そして3歳の女の子がいます
ハイチェアに
952
01:06:12,384 --> 01:06:15,134
ベビーシッターと一緒に食事中
953
01:06:15,217 --> 01:06:16,800
- それはメリンダでした。
- いいえ。
954
01:06:16,883 --> 01:06:20,800
アスティズ、悪魔、有名な金髪の天使、
955
01:06:20,883 --> 01:06:22,716
海軍のアスティス大佐
956
01:06:22,800 --> 01:06:26,175
彼は地面にひざまずいているのが見られます...
957
01:06:26,259 --> 01:06:28,591
...そして女の子を後ろから撃ちます...
958
01:06:28,675 --> 01:06:31,800
...彼女が走っているとき、なぜなら
彼らは彼女を別の誰かと間違えます。
959
01:06:31,883 --> 01:06:34,259
ヴィニシウスは政界に紛れ込んでいたのか？
960
01:06:34,342 --> 01:06:38,217
いいえ、私たちは知っています
ヴィニシウスの心はどちら側にあったのか、
961
01:06:38,300 --> 01:06:43,050
しかしヴィニシウスには何の関係もなかった
あらゆる政治団体と
962
01:06:43,134 --> 01:06:45,591
ヴィニシウスは詩人であり芸術家でした。
963
01:06:45,675 --> 01:06:47,384
彼は自分の音楽に集中しました。
964
01:06:47,466 --> 01:06:52,217
彼のウイスキーのボトル
そして彼の人々への愛
965
01:06:52,300 --> 01:06:54,967
ヴィニシウスが音楽を持ってやってくるとき
966
01:06:55,050 --> 01:06:59,259
それは芸術的なことをすることです
それを愛する街で。
967
01:06:59,342 --> 01:07:03,259
仕方がないと思います
ヴィニシウスも来るだろう
968
01:07:03,342 --> 01:07:06,758
彼のグループと一緒にブエノスアイレスで演奏する
969
01:07:06,842 --> 01:07:09,508
この先に何が待っているかを知っていたら。
970
01:07:09,591 --> 01:07:11,675
何も繋がりません…
971
01:07:11,758 --> 01:07:12,800
ブエノスアイレスにて
972
01:07:12,883 --> 01:07:16,883
{\an8}私はヴィニシウスの最後から二番目の妻にインタビューしました。
マルタ
973
01:07:16,967 --> 01:07:21,008
{\an8}ヴィニシウスは男だった
いかなる種類の戦闘行為もなしで。
974
01:07:21,092 --> 01:07:23,092
彼は人間主義的社会主義を信じていました。
975
01:07:23,175 --> 01:07:24,675
それが彼でした。
976
01:07:24,758 --> 01:07:26,925
ヴィニシウスは決して消えることはなかったでしょう。
977
01:07:27,008 --> 01:07:30,550
ヴィニシウスがそうだったような
どういうわけかアンタッチャブルですよね？
978
01:07:33,050 --> 01:07:36,342
彼はとても素敵で穏やかな人のように見えました
979
01:07:36,425 --> 01:07:39,633
彼はガールフレンドと散歩中だった、
新婚旅行のように、
980
01:07:39,717 --> 01:07:41,466
二人の恋人のように。
981
01:07:41,550 --> 01:07:45,717
{\an8}背が高くて痩せていて、髪が長い男。
982
01:07:45,800 --> 01:07:49,175
{\an8}彼の外見がすべてだった
その時ではないはずです。
983
01:07:49,259 --> 01:07:51,175
ヴィニシウスは常にテノリオのことを覚えていました
984
01:07:51,259 --> 01:07:53,758
無力感とともに
何もできなかったということ
985
01:07:53,842 --> 01:07:57,050
それは彼に迫ってくるものでした
長い間
986
01:07:59,008 --> 01:08:02,300
たくさんありました
誘拐され殺害された人々
987
01:08:02,383 --> 01:08:04,134
政治的活動がなかったもの。
988
01:08:04,217 --> 01:08:07,925
クーデター前の数か月間、
そして数か月後。
989
01:08:08,008 --> 01:08:12,008
サンドイッチを買いに出かける
当時の午前2時、
990
01:08:12,550 --> 01:08:14,009
あなたは外国人でなければなりませんでした。
991
01:08:14,092 --> 01:08:17,425
アルゼンチン人ならこう思っただろう
それを行う前に、より慎重に。
992
01:08:30,300 --> 01:08:31,800
私はほんの数ブロック離れたところにいました
993
01:08:31,883 --> 01:08:36,882
テノリオが行ったことのある場所から
彼が姿を消した夜。
994
01:08:40,842 --> 01:08:43,883
警察署
ホテルからわずか数分の場所にありました
995
01:08:44,383 --> 01:08:47,009
そしてそこがテノリオが過ごした場所です
最初の 2 泊
996
01:08:47,091 --> 01:08:49,092
彼の尋問と拷問について
997
01:08:49,174 --> 01:08:50,841
ESMA に移転する前
998
01:08:50,925 --> 01:08:51,758
連邦警察
999
01:08:51,841 --> 01:08:54,050
高等力学学校
海軍の
1000
01:08:54,133 --> 01:08:55,758
エスマって…
1001
01:08:55,841 --> 01:09:02,466
{\an8}最も重要な秘密
アルゼンチンの拘置所。
1002
01:09:02,550 --> 01:09:04,259
{\an8}ここは私たちのアウシュヴィッツです
1003
01:09:04,341 --> 01:09:06,799
そして約5,000人がそこを通過しました。
1004
01:09:06,883 --> 01:09:08,466
生存者に関して言えば、
1005
01:09:09,508 --> 01:09:11,675
{\an8}-何ですか、約 200 個ですか?
- はい。
1006
01:09:12,632 --> 01:09:15,134
{\an8}ESMA の初期の頃から、
1007
01:09:15,967 --> 01:09:17,550
生存者はほとんどいません。
1008
01:09:18,508 --> 01:09:19,924
ご支援のおかげで
1009
01:09:20,009 --> 01:09:22,758
人権事務局
アルゼンチンの場合
1010
01:09:22,841 --> 01:09:26,050
訪問することができました
悲しいほど悪名高いESMA。
1011
01:09:26,134 --> 01:09:29,217
ここはテノーリオが過ごした場所です
彼の人生の最後の日々
1012
01:09:29,300 --> 01:09:30,507
海軍整備士学校
1013
01:09:30,591 --> 01:09:33,549
全期間を通じて稼働
独裁政権の
1014
01:09:33,633 --> 01:09:36,967
1976 年から 1983 年まで。
1015
01:09:40,383 --> 01:09:43,217
最初の
連れて行かれた場所は地下室だった
1016
01:09:43,300 --> 01:09:46,549
彼らがどこでやったのか
彼らが尋問と呼んでいたもの、
1017
01:09:46,633 --> 01:09:48,757
それは実際には拷問でした。
1018
01:09:51,383 --> 01:09:53,466
-おお！
-頭上注意。
1019
01:09:53,550 --> 01:09:55,009
-ここも。
-うわー、危うくぶつかるところでした--
1020
01:09:55,092 --> 01:09:58,717
{\an8}しゃがむよう強制されたことは誰もが覚えています
1021
01:09:58,800 --> 01:10:02,633
{\an8}または故意に頭を殴られる
ここに見られるあのビームで。
1022
01:10:02,716 --> 01:10:07,508
-ああ、くそ。
-彼らはほとんどの時間フードをかぶっていました。
1023
01:10:07,592 --> 01:10:09,758
{\an8}地下室の主な目的
1024
01:10:09,842 --> 01:10:13,592
{\an8}そこは「尋問」が行われた場所でした
実施されました、
1025
01:10:13,675 --> 01:10:16,800
{\an8}しかし、それは実際には拷問のためでした。
1026
01:10:16,883 --> 01:10:18,550
ここにはベンチがありました
1027
01:10:18,633 --> 01:10:24,300
彼らが座っていた場所
拷問を待っている。
1028
01:10:24,383 --> 01:10:27,508
海兵隊はそう呼んだ
「幸福の道」。
1029
01:10:27,592 --> 01:10:30,092
- ああ。
- トランスファードア
1030
01:10:30,175 --> 01:10:34,884
{\an8}人々を死の逃避行に連れて行くために、
1031
01:10:34,967 --> 01:10:37,258
{\an8}そこで海に投げ込まれました。
1032
01:10:37,341 --> 01:10:40,884
「転送」は海兵隊が使った言葉だった
1033
01:10:40,967 --> 01:10:43,633
永久的な失踪のために。
1034
01:10:43,717 --> 01:10:45,425
-うーん。
-イエス、イエス。
1035
01:10:47,258 --> 01:10:49,633
{\an8}これを彼らは「フード」と呼んでいました。
1036
01:10:49,717 --> 01:10:50,925
{\an8}フード?
1037
01:10:51,009 --> 01:10:54,884
ここは囚人たちがいた場所です
特徴が凝縮された
1038
01:10:54,967 --> 01:10:58,884
彼らはフードをかぶっていたこと、
1039
01:10:58,967 --> 01:11:00,884
したがって名前です。
1040
01:11:00,967 --> 01:11:06,550
これらすべての部屋は主に知られています
妊娠中の部屋として、
1041
01:11:07,300 --> 01:11:09,508
秘密の産科病棟です。
1042
01:11:09,592 --> 01:11:13,925
{\an8}妊婦たちはフードをかぶったままで、
ほとんどの被拘禁者と同様に、
1043
01:11:14,009 --> 01:11:15,216
{\an8}7か月目まで
1044
01:11:15,300 --> 01:11:17,009
{\an8}その後、彼らはもう少し世話をされました
1045
01:11:17,092 --> 01:11:18,717
{\an8}そしてこれらの部屋に連れて行かれました
1046
01:11:18,800 --> 01:11:23,383
{\an8}彼らの幸福度はもう少し良くなりましたが、
言ってみましょう。
1047
01:11:24,175 --> 01:11:27,550
母親たちが行方不明になった
そして彼らの子供たちは割り当てられました。
1048
01:11:27,633 --> 01:11:31,884
{\an8}まさにその通りでした
海軍は人物のリストを持っていた
1049
01:11:31,967 --> 01:11:34,550
{\an8}登録した人
彼らは子供を産むことができなかったので、
1050
01:11:34,633 --> 01:11:39,675
それで彼らは望んでいた
ここESMAで生まれた子供を受け入れるためです。
1051
01:11:39,758 --> 01:11:43,467
我が神よ。それはひどいですね。
1052
01:11:46,592 --> 01:11:48,967
新しいショー
12月4日日曜日午後8時 - コロシアム
1053
01:11:56,300 --> 01:11:58,842
やったー！ブラボー！
1054
01:12:04,508 --> 01:12:07,009
{\an8}テノーリオは素晴らしい伴奏者でした
1055
01:12:07,092 --> 01:12:09,050
{\an8}そして優れたソリストでもあります。
1056
01:12:09,133 --> 01:12:12,092
{\an8}彼は非常に批判的でした。
素晴らしいユーモアとともに。
1057
01:12:12,175 --> 01:12:16,341
私たちは楽園を去ろうとしていました、
プンタ・デル・エステ。
1058
01:12:16,425 --> 01:12:18,009
私たちはそこに 1 か月間滞在しました。
1059
01:12:18,092 --> 01:12:22,300
その月の間に、
ブラジルからは距離があるので安全だった。
1060
01:12:22,383 --> 01:12:25,258
彼は個人的な危機を経験していました。
1061
01:12:25,341 --> 01:12:26,633
休暇も終わりに近づいていました
1062
01:12:26,717 --> 01:12:28,467
彼は現実に戻らなければならなかった
1063
01:12:28,550 --> 01:12:31,633
そしてこの危機は存在しなかった
プンタ デル エステでの 1 日。
1064
01:12:31,717 --> 01:12:35,258
雰囲気はとても緊張していました
ブエノスアイレスで。
1065
01:12:35,341 --> 01:12:37,884
街路には戦車がありました。
1066
01:12:37,967 --> 01:12:40,592
それは爆弾だった
それはいつでも爆発するだろう。
1067
01:12:40,675 --> 01:12:43,050
しかし、私たちはそこに行くまで何も知りませんでした。
1068
01:12:43,133 --> 01:12:46,800
時々警察が入ってくる
そして部屋を捜索しました
1069
01:12:46,884 --> 01:12:49,133
宿泊していたホテルで 2 回。
1070
01:12:49,216 --> 01:12:50,467
探してみます。
1071
01:12:50,550 --> 01:12:54,216
{\an8}テノーリオは素晴らしかったです。
彼は素晴らしい人でした。
1072
01:12:54,300 --> 01:12:59,717
{\an8}非常に騎士道的で、非常に知的で、
しかし、とても子供っぽい。
1073
01:12:59,800 --> 01:13:04,009
とてもとても純粋なものがありました。
1074
01:13:04,091 --> 01:13:05,508
彼はとても面白かったです。
1075
01:13:05,592 --> 01:13:09,341
遊んでいる間、私たちはたくさん笑いました。
1076
01:13:09,425 --> 01:13:10,759
素晴らしかったです。
1077
01:13:10,842 --> 01:13:14,050
彼は別の人、マレーナを連れてきました。
1078
01:13:14,717 --> 01:13:18,009
そして私たちはカルメンの存在を知っていました。
1079
01:13:18,091 --> 01:13:19,925
彼はその両方に満足していたに違いない。
1080
01:13:20,009 --> 01:13:23,633
彼は上手にプレーしていた。
彼は幸せでした、悲しくはありませんでした。
1081
01:13:23,717 --> 01:13:28,175
友達に会いに行きました
プンタ・デル・エステで出会った
1082
01:13:28,258 --> 01:13:30,842
そして私たちはワインを食べたり飲んだりしました。
1083
01:13:30,925 --> 01:13:32,884
それから私が戻ってきたとき、
1084
01:13:32,967 --> 01:13:35,175
少し怖くなってきました。
1085
01:13:35,258 --> 01:13:38,967
たくさんの動きが見られました
そして私は警察が怖かった
1086
01:13:39,050 --> 01:13:40,216
他のみんなと同じように
1087
01:13:40,300 --> 01:13:41,592
そしてホテルに到着しました
1088
01:13:41,675 --> 01:13:43,592
そしてそれは大きな安堵感でした。
1089
01:13:43,675 --> 01:13:47,425
午前 3 時または 3 時半
1090
01:13:48,300 --> 01:13:52,884
マレーナは私に次のように電話をかけます、
「テノリオに会わなかったんですか？
1091
01:13:52,967 --> 01:13:54,884
テノーリオを見なかったの？」私は「いいえ、いいえ」と言います。
1092
01:13:54,967 --> 01:13:58,133
それから彼女はこう言いました。
「彼は出て行ったまま戻ってこないからだ。
1093
01:13:58,216 --> 01:14:02,342
彼は私にサンドイッチを買いに行きました
そして彼はまだ戻ってきません。」
1094
01:14:02,425 --> 01:14:06,425
そして4時半にアゼイトナが到着。
1095
01:14:06,508 --> 01:14:09,050
朝の6時に、
多かれ少なかれ、
1096
01:14:09,133 --> 01:14:12,592
全員がホールにいた
ホテル ノルマンディーの
1097
01:14:12,675 --> 01:14:15,800
誰もが心配し、怖がっていました。
1098
01:14:15,884 --> 01:14:19,258
この友人、マレーナと私は、
1099
01:14:19,342 --> 01:14:21,216
三人で車に乗って…
1100
01:14:21,300 --> 01:14:22,759
法医学医療団
司法安置所
1101
01:14:22,842 --> 01:14:27,258
...そして遺体安置所に行きました、
病院にも、その他にも。
1102
01:14:27,342 --> 01:14:29,884
質問しましたが、何も見つかりませんでした。
1103
01:14:29,966 --> 01:14:32,759
私たちは非常に落胆して帰ってきました。
1104
01:14:32,842 --> 01:14:34,008
とても落胆しました、
1105
01:14:34,091 --> 01:14:36,925
そして私たちはブラジルに戻りました。
1106
01:14:53,717 --> 01:14:57,008
その後長い間、
私はテノーリオの夢を見ました。
1107
01:14:58,300 --> 01:14:59,925
人を見ると、
1108
01:15:01,300 --> 01:15:04,091
亡くなった親戚、友人、
1109
01:15:04,175 --> 01:15:06,925
あなたは彼らを見て、その友人を連れて行きます。
1110
01:15:07,592 --> 01:15:09,425
今、彼がいなくなったら、
1111
01:15:09,508 --> 01:15:12,759
あなたは決して忘れません、
あなたはもう忘れていません。
1112
01:15:12,842 --> 01:15:13,842
はい、そうです。
1113
01:15:14,550 --> 01:15:17,383
私はメロディー、曲を書き始めました。
1114
01:15:17,467 --> 01:15:21,091
美しい曲ですね、
でもメロディーは書かれていて…
1115
01:15:37,884 --> 01:15:40,884
-ムチーニョ、歌詞を見つけました。
-ああ！
1116
01:15:40,966 --> 01:15:42,925
インターネットで調べてみました。
1117
01:15:45,342 --> 01:15:49,467
メロディーはムチーニョが書いた
そして私が歌詞を書きました。
1118
01:15:54,300 --> 01:15:58,550
♪ ペドロは自分の道を歩み続けました ♪
1119
01:15:58,634 --> 01:16:02,258
♪ チコが泊まってほしいと頼んだ ♪
1120
01:16:03,383 --> 01:16:07,425
♪ テノーリオはある夜一人で出かけました ♪
1121
01:16:07,508 --> 01:16:11,675
♪彼は消えた
誰もそれを説明できませんでした♪
1122
01:16:12,550 --> 01:16:16,800
♪ 他の友達がいなくなった ♪
1123
01:16:17,342 --> 01:16:20,966
♪ 理想を維持 ♪
1124
01:16:21,842 --> 01:16:26,508
♪ 真実と妄想の間 ♪
1125
01:16:26,592 --> 01:16:31,425
♪ 亡命中にノスタルジーを蒔いた人もいる ♪
1126
01:16:31,508 --> 01:16:38,383
♪ 他の人は決して戻ってきません ♪
1127
01:16:39,883 --> 01:16:42,217
- 歌詞が見つかりました。
- なんと美しいことでしょう。
1128
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
この曲は美しいです。この曲が恋しいです。
1129
01:16:45,091 --> 01:16:46,883
あちこちに尋ねてみる
1130
01:16:46,966 --> 01:16:49,759
なんとか見つけました
Tenório の 2 人の友人...
1131
01:16:49,841 --> 01:16:50,675
本
古くて新しい
1132
01:16:50,759 --> 01:16:52,925
...誰が彼に会う約束をしていたのか
コンサートの夜。
1133
01:16:53,008 --> 01:16:57,300
しかし、彼らが到着すると、テノリオは
すでに出て行ってしまい、二度と戻らなかった
1134
01:16:57,383 --> 01:16:59,634
彼は素晴らしい男だった。彼は純粋な男だった。
1135
01:16:59,717 --> 01:17:01,925
彼はポルテーニョのように見えました。
彼はスペイン語をとても上手に話しました。
1136
01:17:02,008 --> 01:17:05,883
彼は私の真似をして、「なんと野蛮なことだ！」と言いました。
そしてその後彼は笑いました。
1137
01:17:05,966 --> 01:17:09,383
彼は私に言いました、「ほら、ホテルに行ってください」
1138
01:17:09,467 --> 01:17:12,050
そして私は後でそこに行きます、
しなければならないから…」
1139
01:17:12,133 --> 01:17:15,717
私たちはノルマンディーに到着しました。
私たちは中に入って待ちました。
1140
01:17:15,800 --> 01:17:18,050
コーヒー、はい。
テノリオはもうすぐここに来る予定です。
1141
01:17:19,592 --> 01:17:21,133
そして私は二度と彼に会うことはありませんでした。
1142
01:17:22,550 --> 01:17:23,966
すべての病院に行きました。
1143
01:17:24,050 --> 01:17:26,675
その夜、私は遺体安置所へ行きました
そして彼はそこにいなかった。
1144
01:17:26,759 --> 01:17:29,800
捜索本部
テノリオはヴィニシウスの家だったからである。
1145
01:17:29,883 --> 01:17:32,425
私たちは病院に行きました
そして何度も遺体安置所へ、
1146
01:17:32,509 --> 01:17:35,509
丸一週間、私はこう思ったので、
「彼がここにいないなんて、どうしてあり得ますか？」
1147
01:17:35,592 --> 01:17:38,258
私はテノーリオを探し続けました。
「彼はどこかにいるはずです。」
1148
01:17:38,342 --> 01:17:40,883
考え続けた
いつでも彼に会えると。
1149
01:17:40,966 --> 01:17:43,383
彼が亡くなったことに気づいたからです。
1150
01:17:43,467 --> 01:17:45,634
私は家の隅で泣き始めました。
1151
01:17:45,717 --> 01:17:49,509
{\an8}私たちは電話で話しました
久しぶりに会う約束をして、
1152
01:17:49,592 --> 01:17:53,425
{\an8}お互い仕事が終わったので
さまざまな場所で。
1153
01:17:53,509 --> 01:17:56,550
{\an8}私たちは会う約束をしました
彼が滞在していたホテルで。
1154
01:17:56,634 --> 01:17:59,758
それは午前2時になります、
そのようなもの。
1155
01:17:59,841 --> 01:18:01,092
彼は私より先に到着した
1156
01:18:01,175 --> 01:18:06,258
そして彼は薬局に行きました
ホテルから2ブロックのところにあります。
1157
01:18:06,342 --> 01:18:08,050
ホテルに到着しました
1158
01:18:08,133 --> 01:18:11,800
そしてナノ・エレーラという名前の友人
そこで待っていた
1159
01:18:11,883 --> 01:18:13,425
それは朝の 4 時でした。
1160
01:18:13,509 --> 01:18:16,634
朝の6時半、7時、
1161
01:18:16,717 --> 01:18:20,800
私たちはその場所に行きました
彼は行ってしまったはずだった。
1162
01:18:21,467 --> 01:18:22,592
誰も何も知りませんでした。
1163
01:18:22,675 --> 01:18:25,509
誰かが彼を見たら、
彼らは何も言いませんでした。
1164
01:18:25,592 --> 01:18:27,217
もあったことを思い出してください
たくさんの恐怖。
1165
01:18:27,300 --> 01:18:29,758
- ええ、ええ。右。
- 彼からは二度と連絡がありませんでした。
1166
01:18:29,841 --> 01:18:32,883
彼は素晴らしいミュージシャンでした、素晴らしいです。
1167
01:18:32,966 --> 01:18:35,258
私にとってはブラジルが最高でした。
1168
01:18:35,342 --> 01:18:37,300
もし彼が生きていたら、
1169
01:18:37,383 --> 01:18:40,008
ブラジル音楽は違っていただろう。
1170
01:18:40,092 --> 01:18:43,675
なぜなら彼はとてもとても特別な人だったからです。
1171
01:18:44,300 --> 01:18:48,008
あたかも彼が特定のことを行うために選ばれたかのように。
1172
01:18:52,342 --> 01:18:53,509
ブエノスアイレスの落ち着きのなさ
1173
01:18:53,592 --> 01:18:55,258
アカウントによる原動力
連邦政府の介入
1174
01:18:58,258 --> 01:19:00,384
今日と明日
午後10時30分 チケット発売
1175
01:19:00,467 --> 01:19:01,634
ナウ・ベスト・オブ・ジャズ・リターン
1176
01:19:01,716 --> 01:19:04,716
「番組では驚きのことが明らかになった」
多くの観客にとって
1177
01:19:04,800 --> 01:19:08,133
テノリオ・ジュニオールの素晴らしいパフォーマンス。」
1178
01:19:08,217 --> 01:19:09,175
{\an8}ブエノスアイレスのヴィニシウス
1179
01:19:09,258 --> 01:19:11,092
{\an8}「ピアニストは処刑された」
インスピレーションを受けた作品...
1180
01:19:11,175 --> 01:19:12,925
{\an8}ピアニスト テノーリオ JR.
聴衆を驚かせる
1181
01:19:13,008 --> 01:19:15,841
{\an8}...最も本物であることを示す
現代ブラジル音楽の表現。」
1182
01:19:19,175 --> 01:19:21,425
Tenório はこのレビューを読むことができませんでした。
1183
01:19:25,008 --> 01:19:28,758
リオに戻って、
テノリオの親戚を追い詰めた
1184
01:19:28,841 --> 01:19:31,883
誰が教えてくれたでしょうか
彼の子供時代と青年時代について
1185
01:19:34,008 --> 01:19:36,467
私たちには隣人がいました
1186
01:19:36,550 --> 01:19:38,425
誰がプレイしたのか
ブラジル交響楽団に所属
1187
01:19:38,509 --> 01:19:40,467
そして彼は彼の先生でした。
1188
01:19:40,550 --> 01:19:45,300
彼には音楽の才能がありました
彼は幼い頃から
1189
01:19:45,384 --> 01:19:47,716
彼は父親をとても尊敬していましたが、
1190
01:19:47,800 --> 01:19:50,175
でも彼はとても愛着があったと思う
彼の母親に。
1191
01:19:50,258 --> 01:19:52,384
これが彼に起こったとき、
1192
01:19:52,467 --> 01:19:56,467
彼女は動揺した
そして脳卒中を起こして病気になりました。
1193
01:19:56,550 --> 01:19:59,050
彼はそれを徹底的に追求し、
1194
01:19:59,133 --> 01:20:02,050
たとえインターポールを通してであっても、
そして何も、何も、何も。
1195
01:20:02,133 --> 01:20:07,550
このアルゼンチン人がインタビューに応じるまで
セニョール 誌で
1196
01:20:07,633 --> 01:20:10,092
そして彼とミーティングをしました
彼が宣言した場所
1197
01:20:10,175 --> 01:20:16,092
テノリオが実際に殺されたということ
頭を撃たれて独房内に。
1198
01:20:19,509 --> 01:20:23,217
そして最終的には、
彼らはそれを協定のように見せかけた、
1199
01:20:23,300 --> 01:20:26,258
ある日一人が亡くなった
そしてその2日後にはもう一つの出来事が起きた。
1200
01:20:26,342 --> 01:20:28,342
{\an8}私は彼とよく出かけました。
1201
01:20:28,425 --> 01:20:30,509
{\an8}彼はどこかで演奏していました、
1202
01:20:30,592 --> 01:20:34,258
{\an8}コパカバーナのベコ・ダス・ガラファスだと思います。
1203
01:20:34,342 --> 01:20:36,008
ボトルズにて
1204
01:20:41,675 --> 01:20:46,384
彼は完全に孤立した人間だった
日常生活から
1205
01:20:46,467 --> 01:20:49,675
物質的なものから非常に切り離されている
1206
01:20:49,758 --> 01:20:52,050
彼の音楽で旅をする
1207
01:20:52,133 --> 01:20:55,217
彼は言いました、「私はピアノの弾き方を知っています。
お金を稼ぐ方法がわかりません。」
1208
01:20:55,300 --> 01:20:59,384
彼は非常に禅的なやり方を持っていました。
1209
01:20:59,467 --> 01:21:02,175
仏教的ではないものの、非常に仏教的
1210
01:21:02,259 --> 01:21:07,509
罪を犯した側
良いもの、自然のものへ
1211
01:21:07,591 --> 01:21:10,967
とてもシンプルな生活で、
ほとんどフランシスコ会です。
1212
01:21:24,342 --> 01:21:26,883
彼は政治には参加しませんでした。
彼はよくこう言っていました
1213
01:21:26,967 --> 01:21:29,633
「私の最大の楽しみはピアノを弾くことです。
それは政治を行っているわけではありません。」
1214
01:21:29,716 --> 01:21:34,716
テノーリオと彼のいとこ、
ルイス・ロベルトは非常に近かった。
1215
01:21:34,800 --> 01:21:36,509
彼らは一緒に医学を勉強しました
1216
01:21:36,591 --> 01:21:41,758
テノリオが辞める決断をするまで
そして音楽に専念します。
1217
01:21:41,841 --> 01:21:44,800
彼の父親は愛情を込めて
1218
01:21:44,883 --> 01:21:47,217
薬を忘れてしまったことに腹を立てていたにもかかわらず
1219
01:21:47,300 --> 01:21:51,633
彼の父親だから
彼が医者になったことを誇りに思っていた
1220
01:21:51,716 --> 01:21:52,841
彼にピアノをあげました。
1221
01:21:56,925 --> 01:22:00,467
カルメンは強い人だった
カップルで。
1222
01:22:00,550 --> 01:22:03,259
彼らは経験していました
大きな経済的困難、
1223
01:22:03,342 --> 01:22:05,967
しかし彼らはそれらを克服した
とても良い気分で。
1224
01:22:06,050 --> 01:22:09,967
それで、完全に破産した状態で、彼はこう言いました。
1225
01:22:10,050 --> 01:22:13,591
「カルメンを助けてほしいのですが」
彼女の妊娠中に。」
1226
01:22:13,675 --> 01:22:18,467
そしてカルメンの最後の二人の子供たちのために、
それらを届けたのは私です。
1227
01:22:19,008 --> 01:22:20,800
私にとって、それはとても悲しかったです
1228
01:22:20,883 --> 01:22:26,175
最後に彼女に届けたものだから
彼が失踪した後
1229
01:22:28,508 --> 01:22:30,842
ある日、私はここ家にいました
彼らが電話したとき
1230
01:22:30,925 --> 01:22:34,175
あったと言う
アルゼンチン人伍長、
1231
01:22:34,259 --> 01:22:37,050
ヴァレーホス、イストエ・セニョールのニュースルームにて。
1232
01:22:37,133 --> 01:22:40,050
マウリシオ・ディアスは私にそこに行くように頼んだ。
1233
01:22:40,133 --> 01:22:45,384
彼がこれを報告していたとき、
その時、ブラジル警察が到着しました
1234
01:22:45,467 --> 01:22:48,508
彼らは持っていたと言いました
建物を取り囲んだ
1235
01:22:48,591 --> 01:22:52,883
そして彼らはやって来てこう言いました。
「心配しないでください、あなたには何も起こりません。
1236
01:22:52,967 --> 01:22:54,883
しかし、ここではアルゼンチン人を取り上げましょう。
1237
01:22:54,967 --> 01:22:57,300
なぜですか?彼は話しすぎるからです。」
1238
01:22:57,384 --> 01:23:01,384
何で私を責めているのですか？
私は何も犯罪を犯していません！
1239
01:23:01,466 --> 01:23:04,550
私の弟
家に家具がなかった
1240
01:23:05,134 --> 01:23:07,925
それで彼は段ボール製の家具を作りました。
1241
01:23:08,008 --> 01:23:12,134
そして彼は一度こう書きました。
彼は家具を改装したと
1242
01:23:12,217 --> 01:23:16,675
彼は家具を黒く塗った
環境を少し変える
1243
01:23:17,508 --> 01:23:20,050
彼はヨガがとても好きでした。
1244
01:23:20,134 --> 01:23:22,633
彼はヒンズー教の哲学がとても好きでした。
1245
01:23:22,716 --> 01:23:26,134
彼は瞑想が本当に好きだった
そしてそれをたくさん練習しました。
1246
01:23:28,425 --> 01:23:33,342
彼は自分のためにプレーした。
彼はとても上手にプレーした。
1247
01:23:33,425 --> 01:23:36,466
彼の話を聞いている人々がいたかどうかにかかわらず、
彼は遊びました。
1248
01:23:36,550 --> 01:23:40,883
ここにピアノがありました
そして寝室のドアのそばにあるドラム。
1249
01:23:40,967 --> 01:23:44,092
それで、ドラムの音を聞きながら寝ました。
1250
01:23:44,175 --> 01:23:46,967
とてもそう
どんな騒音があっても眠れるように
1251
01:23:54,384 --> 01:23:57,092
私はその事件についてテレビで知りました。
1252
01:23:57,883 --> 01:24:00,466
日曜日のファンタスティコプログラムでは、
1253
01:24:00,550 --> 01:24:03,633
彼らはニュースを速報した
彼が失踪したことを。
1254
01:24:04,591 --> 01:24:07,591
そして私は両親のことをとても心配していました。
1255
01:24:07,675 --> 01:24:10,550
そして父はすぐには行かなかった
1256
01:24:10,633 --> 01:24:14,217
母が塞栓症を患っていたから
1257
01:24:14,300 --> 01:24:16,092
彼女は病気になり、入院しました。
1258
01:24:16,675 --> 01:24:18,800
それで父は彼女が良くなるのを待った
1259
01:24:19,342 --> 01:24:20,633
それで彼はそこに行くことができた。
1260
01:24:21,342 --> 01:24:22,425
彼はインターポールに行きました、
1261
01:24:22,508 --> 01:24:25,300
彼は警察などに行きました、
しかし彼らは何も知りませんでした。
1262
01:24:25,383 --> 01:24:27,383
父が亡くなった年
1263
01:24:27,466 --> 01:24:30,967
彼はテレビマンチェテに呼ばれました
アルゼンチン人がいると言いました。
1264
01:24:31,050 --> 01:24:33,134
話したいと思っていたヴァジェホス。
1265
01:24:33,217 --> 01:24:35,092
こんなふうに、こうして、こうなっていきました。
1266
01:24:35,175 --> 01:24:38,550
残された唯一の選択肢は彼の死だった。
1267
01:24:40,134 --> 01:24:43,466
私はいつもお父さんと一緒に行きました
これらのインタビューに、
1268
01:24:43,550 --> 01:24:47,550
でも今回は彼は私に言わないことに決めました
そして一人で行きました。
1269
01:24:47,633 --> 01:24:50,675
お母さんが家で倒れた
1270
01:24:51,967 --> 01:24:53,591
そして彼女は入院した
1271
01:24:53,675 --> 01:24:56,842
そしてお父さんは彼女なしではそこに留まらないでしょう。
1272
01:24:56,925 --> 01:24:59,508
それから彼女は始めました
一連のことを持っていること。
1273
01:24:59,591 --> 01:25:03,425
彼は木曜日に亡くなりました
そして彼女は土曜日に亡くなりました。
1274
01:25:04,550 --> 01:25:06,300
日付を確認したところ、
1275
01:25:06,383 --> 01:25:08,717
私はそれを発見しました
テノリオの両親は亡くなりました
1276
01:25:08,800 --> 01:25:11,967
ちょうど10周年の頃
息子の殺害について
1277
01:25:17,758 --> 01:25:21,466
私はネットワーク関連で働いていましたが、
Clamorと呼ばれる存在。
1278
01:25:21,550 --> 01:25:25,217
そこで最初の情報が入ってきました
あるブラジル人について、
1279
01:25:25,300 --> 01:25:29,466
ヴィニシウス・デ・モラエスのピアニスト、
アルゼンチンで誘拐されたものです。
1280
01:25:29,550 --> 01:25:33,092
それから私はアルゼンチンに行きました
有料広告を掲載するため
1281
01:25:33,175 --> 01:25:36,092
新聞にラ・ナシオン
それからホテルのバーに行きました。
1282
01:25:36,175 --> 01:25:37,800
私は彼の写真を持って行きました。
1283
01:25:37,883 --> 01:25:42,092
その隅にはガラス窓がいっぱいでした。
1284
01:25:42,175 --> 01:25:43,383
レストランがありました
1285
01:25:43,466 --> 01:25:46,717
コーヒーショップ
隣の新聞販売店
1286
01:25:47,383 --> 01:25:49,550
私は彼の写真を持って行きました
そして男に尋ねた。
1287
01:25:49,633 --> 01:25:54,134
彼はその事実を思い出しました、
「ブラジル人だ！ あれはブラジル人だ！」
1288
01:25:55,009 --> 01:26:00,259
そして男は私にこう言いました
フォード・ファルコンに連れ去られたとのこと。
1289
01:26:02,800 --> 01:26:04,217
アルゼンチンでは、
1290
01:26:04,300 --> 01:26:09,092
誘拐は普通に行われていた
フォード・ファルコンズで。
1291
01:26:09,175 --> 01:26:11,717
私は彼が誘拐されたことを確認した。
1292
01:26:11,800 --> 01:26:15,925
思いますか？
彼は誤って誘拐されたのですか？
1293
01:26:16,009 --> 01:26:18,800
いいえ、彼がそうしていた可能性はあります。
他の人と間違えられたり、
1294
01:26:18,883 --> 01:26:22,009
しかし彼は逮捕された
アルゼンチンの政治警察によるもの。
1295
01:26:22,092 --> 01:26:24,842
それは政治的誘拐だった。
1296
01:26:24,925 --> 01:26:31,300
10年後、ヴァレホスという男が
実際、 と説明しました。
1297
01:26:31,383 --> 01:26:34,508
テノーリオは逮捕されていた
1298
01:26:34,592 --> 01:26:38,675
そして海軍整備士学校で殺害された
1299
01:26:38,758 --> 01:26:42,758
「死の天使」キャプテン・アスティスの作品。
1300
01:26:44,425 --> 01:26:47,717
グリーンハルグが私に言った
それは、 若いブラジルの映画監督です。
1301
01:26:47,800 --> 01:26:50,967
インタビューを撮影していました
何年も前にヴァレーホスと
1302
01:26:51,050 --> 01:26:53,675
短いドキュメンタリーを制作中
テノーリオについて
1303
01:26:53,758 --> 01:26:57,425
{\an8}推薦状を取得するプロセス
1304
01:26:57,508 --> 01:27:02,383
{\an8}父親とカルメンの両方から
長い時間がかかりました。
1305
01:27:02,466 --> 01:27:08,092
{\an8}彼らの信頼を得る必要がありました
映画を作ることができるように。
1306
01:27:08,175 --> 01:27:12,341
最初のコンタクトは困難なものでした
なぜなら、 彼は話したくなかったからです。
1307
01:27:12,425 --> 01:27:16,425
それは彼の妻が
彼女はまだ生きていましたが、彼女は病気でした。
1308
01:27:16,508 --> 01:27:21,050
彼女は隣の部屋にいました
そして彼は彼女にとても気を配っていました。
1309
01:27:21,134 --> 01:27:23,633
彼はとても強い人だったようです。
1310
01:27:23,717 --> 01:27:27,633
でもこの話は私にはそう思えます
そのせいで彼はとても傷つきました。
1311
01:27:27,717 --> 01:27:30,758
国家に奉仕した男として、
1312
01:27:30,842 --> 01:27:36,216
彼が国家を必要としたとき
息子を見つけるのを手伝うために、
1313
01:27:36,300 --> 01:27:38,717
それは彼にとって役に立たないだろう。
1314
01:27:38,800 --> 01:27:40,258
撮影中。
1315
01:27:41,717 --> 01:27:43,425
私たちにはお金がありませんでした。
1316
01:27:43,508 --> 01:27:48,592
私たちはそれにかかったと思います、
3 か月くらい
1317
01:27:48,675 --> 01:27:53,800
彼に喜んでもらうために
彼のインタビューを記録するため
1318
01:27:53,884 --> 01:27:55,675
10 年後
1319
01:27:55,758 --> 01:27:59,842
セッションをすることにしました
映像と音の博物館にて
1320
01:27:59,925 --> 01:28:04,592
リオデジャネイロにて
テノリオの失踪を思い出すため
1321
01:28:04,675 --> 01:28:08,092
彼らは私に、人がいると言いました。
1322
01:28:08,175 --> 01:28:10,884
外国人が私を探して電話してきました。
1323
01:28:10,967 --> 01:28:12,216
その人はヴァレーホスでした。
1324
01:28:12,300 --> 01:28:16,675
その後、非常に興味深いプロセスが始まりました。
1325
01:28:16,758 --> 01:28:18,175
彼は電話を切りました。
1326
01:28:18,258 --> 01:28:20,967
「30分以内に電話します。」
1327
01:28:21,050 --> 01:28:24,592
彼はその場を立ち去り、電話を変えました。
1328
01:28:24,675 --> 01:28:27,258
私はこれらの予防措置を講じています
リスクを回避するため
1329
01:28:40,925 --> 01:28:42,884
ロジェリオはバジェホスに語った
1330
01:28:42,967 --> 01:28:45,383
彼が興味を持っていたこと
インタビューの撮影中
1331
01:28:45,467 --> 01:28:47,383
そしてヴァジェホスも同意した。
1332
01:28:47,925 --> 01:28:51,508
しかし、最後の瞬間に、
ヴァレホスは金を要求して現れました。
1333
01:28:51,592 --> 01:28:54,592
彼は二千ドルが欲しかった
当時のインタビューのため
1334
01:28:54,675 --> 01:28:57,925
それから私は彼にこう言いました。
「まあ、私は借金をしてここを去りました。
1335
01:28:58,009 --> 01:28:59,925
持っていないお金を使ってしまいました。」
1336
01:29:00,009 --> 01:29:03,633
そして私は言いました、「ほら、私は絶対にやりません」
面接の費用を支払います
1337
01:29:03,717 --> 01:29:06,467
とにかくこの面接を受けなければなりません。」
1338
01:29:08,258 --> 01:29:10,884
私は逮捕に直接参加した。
1339
01:29:10,967 --> 01:29:16,300
あの時、僕らは走っていました
その地域の作戦グループ、
1340
01:29:16,383 --> 01:29:19,133
特にカヤオ
そしてコリエンテス通り、
1341
01:29:19,216 --> 01:29:22,633
半ブロック離れたところに
ホテル ノルマンディーがある場所から。
1342
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
16人が殺害された
1343
01:29:49,383 --> 01:29:55,258
私たちが出かけるとき
破壊的要素を特定するため
1344
01:29:55,341 --> 01:30:00,633
私たちはまず彼らを警察署に送りました
1345
01:30:01,800 --> 01:30:04,383
アコスタ船長、
作戦指揮官
1346
01:30:04,467 --> 01:30:07,009
テノリオに命じた、
他の人たちと一緒に
1347
01:30:07,091 --> 01:30:10,800
海軍整備士学校に連れて行かれる
尋問のため
1348
01:30:11,759 --> 01:30:15,800
彼はそうするだろうと確信していた
共産主義的傾向
1349
01:30:15,884 --> 01:30:17,341
彼の外見に基づく
1350
01:30:17,425 --> 01:30:20,009
そして彼が持っていたから
彼にはミュージシャンの組合カードが付いています。
1351
01:30:20,925 --> 01:30:25,425
彼は特別な独房に入れられました
外国人政治犯の場合
1352
01:30:25,508 --> 01:30:28,216
アルゼンチン人捕虜から分離する。
1353
01:30:29,008 --> 01:30:33,175
2日後
海軍整備士学校
1354
01:30:33,258 --> 01:30:35,675
ブラジル大使館に報告されました。
1355
01:30:36,550 --> 01:30:41,091
そして私たちはレポートから学びました
ブラジルの SNI が私たちに与えてくれた
1356
01:30:41,175 --> 01:30:43,550
テノーリオには政治活動はなかった、
1357
01:30:43,633 --> 01:30:48,759
唯一のことは彼が疑われていることだった
共産主義的傾向があること
1358
01:30:48,842 --> 01:30:52,425
彼が持っていたので、ええと、ええと、
1359
01:30:53,717 --> 01:30:57,508
アーティストやミュージシャンの友人もいます。
1360
01:31:04,050 --> 01:31:06,425
ヴァレーホスと連絡を取っていましたが、
1361
01:31:06,508 --> 01:31:08,925
そしてマウリシオ・ディアス、セニョール誌より、
1362
01:31:09,008 --> 01:31:11,550
1、2日後に電話してきました。
1363
01:31:11,634 --> 01:31:13,592
彼はその物語をやることに決めていた
1364
01:31:13,675 --> 01:31:16,800
そして 10 ページのストーリーと表紙を書きました。
1365
01:31:16,884 --> 01:31:19,717
ブラジル政府
私たちに彼を解放してほしくなかった
1366
01:31:19,800 --> 01:31:23,008
彼は大使を危険にさらすことになるから
そして他の多くの人々。
1367
01:31:23,091 --> 01:31:26,425
もし釈放されたら、彼は公の場で話すだろう
国際報道機関へ。
1368
01:31:26,508 --> 01:31:28,508
彼はこうだったと言うだろう、
1369
01:31:28,592 --> 01:31:29,425
これとこれ。
1370
01:31:29,508 --> 01:31:33,342
したがって、残された唯一の選択肢は彼の死でした。
1371
01:31:34,091 --> 01:31:36,425
彼はどうやって死んだのですか？
1372
01:31:36,508 --> 01:31:38,550
彼は頭を撃たれた。
1373
01:31:38,634 --> 01:31:39,717
発砲したのは誰ですか?
1374
01:31:39,800 --> 01:31:41,383
アスティズ中尉。
1375
01:31:41,467 --> 01:31:42,425
独房にいる間？
1376
01:31:42,508 --> 01:31:44,216
独房にいるとき、フードをかぶった状態で。
1377
01:31:44,300 --> 01:31:46,383
-目撃しましたか？
-はい、目撃しました。
1378
01:31:46,884 --> 01:31:52,091
その後、他の二人と私が彼の遺体を引き取りました
黒い袋に入れて、
1379
01:31:52,175 --> 01:31:55,884
戦争で使われた種類
死者を保管し、移送するため。
1380
01:32:25,800 --> 01:32:26,800
こんにちは！
1381
01:32:35,634 --> 01:32:37,050
ずっと
1382
01:32:37,133 --> 01:32:40,258
一人の人がいました
何でも話してあげればよかった
1383
01:32:40,342 --> 01:32:45,342
そして彼が死んでから 30 年が経ちましたが、
まるで何か言いたいことがあるみたいだった。
1384
01:32:45,425 --> 01:32:47,883
私は、私は、まだ見ていないのですが...
1385
01:32:47,966 --> 01:32:50,800
…でも面接らしいです
ヴィニシウスのアパートで実際に起こった
1386
01:32:50,883 --> 01:32:52,467
――クーデター当日の朝。
-はい。
1387
01:32:52,550 --> 01:32:55,258
――だから放送されなかったのですね。
-うん。わかった。
1388
01:32:55,342 --> 01:32:58,800
16mmで1部のみ存在します。
-良い。
1389
01:33:09,675 --> 01:33:12,217
ブエノスアイレスの自宅より
1390
01:33:12,300 --> 01:33:13,634
面接する予定です
1391
01:33:13,717 --> 01:33:18,759
有名なブラジルの音楽作曲家
著者のヴィニシウス・デ・ モラエスです。
1392
01:33:18,841 --> 01:33:21,966
それでは、ヴィニシウス、私たちの訪問の理由
1393
01:33:22,050 --> 01:33:27,217
それは私たちが理解しているからです
あなたのバンドのピアニスト
1394
01:33:27,300 --> 01:33:30,050
テノリオという名前が行方不明になりました。
1395
01:33:30,133 --> 01:33:31,800
これについて何か教えていただけますか?
1396
01:33:32,467 --> 01:33:36,383
そうですね、私たちは皆、大きな不安に苦しんでいます
1397
01:33:36,467 --> 01:33:42,133
それは本当にそうだから
なんとも不思議な失踪だ。
1398
01:33:43,050 --> 01:33:44,717
私たちは劇場を出ました
1399
01:33:44,800 --> 01:33:49,634
そして、次のように思います。
彼がいつもそうしていたように
1400
01:33:49,717 --> 01:33:52,425
彼は何か食べるために出かけました
1401
01:33:52,509 --> 01:33:56,133
サンドイッチを食べたが、彼は戻ってこなかった。
1402
01:33:56,634 --> 01:33:59,008
テノリオが行方不明になってどれくらいですか?
1403
01:33:59,091 --> 01:34:02,509
明日の夜で 1 週間になります。
1404
01:34:02,592 --> 01:34:06,091
知っていますか
彼に政治的傾向があったとしたら?
1405
01:34:06,175 --> 01:34:10,133
何もありません。彼は本当に政治とは無縁でした。
1406
01:34:10,217 --> 01:34:13,634
彼はミュージシャンでした。
彼は音楽にしか興味がありませんでした。
1407
01:34:13,717 --> 01:34:16,717
彼はミュージシャンとしての人生を送りました。
1408
01:34:16,800 --> 01:34:21,759
私にとって、それはとても辛い瞬間です
彼が私の友人だったからだけではありません
1409
01:34:21,841 --> 01:34:24,966
しかし、彼がそうだったからでもあります
並外れた楽器奏者、
1410
01:34:25,050 --> 01:34:27,091
最高の品質の人間
1411
01:34:27,175 --> 01:34:30,675
信じられないほど優しい男
とても穏やかに
1412
01:34:30,759 --> 01:34:33,425
誰も傷つけることはできません。
1413
01:34:33,509 --> 01:34:36,133
これらすべての理由により、
1414
01:34:36,217 --> 01:34:39,175
彼の謎の失踪だと思います
1415
01:34:39,258 --> 01:34:43,467
私たちは大きな苦痛にさらされます。
1416
01:34:44,092 --> 01:34:47,592
私たちはあらゆる電話に常に警戒しています。
1417
01:34:47,675 --> 01:34:50,758
私はほとんど家から出ていません
このため
1418
01:34:51,634 --> 01:34:55,966
申し訳ございません
この非常に悲しい物語を映画化するため
1419
01:34:56,050 --> 01:35:00,425
しかしいずれにしても、
あなたが幸運に恵まれることを願っています
1420
01:35:00,509 --> 01:35:03,966
そしてあなたの大切な友達に会いましょう
テノリオさん、またです。
1421
01:35:06,342 --> 01:35:09,509
テノーリオに残されたものはすべて
破片が分散した
1422
01:35:09,592 --> 01:35:11,841
一握りの人々の記憶の中に。
1423
01:35:12,342 --> 01:35:15,092
決して分からない
彼がサンドイッチを食べに行ったとしたら、
1424
01:35:15,175 --> 01:35:19,092
薬またはタバコ
彼がいなくなったとき。
1425
01:35:20,008 --> 01:35:24,092
しかし、人々が彼のことを話すとき、
事実上全会一致でリコールが行われました
1426
01:35:24,175 --> 01:35:26,675
それは何度も繰り返されました
1427
01:35:26,758 --> 01:35:29,550
彼は面白くて、知的でした。
1428
01:35:30,133 --> 01:35:34,258
純粋で、内気で、皮肉っぽい。
1429
01:35:36,883 --> 01:35:37,716
ここ。
1430
01:35:37,800 --> 01:35:41,509
テノリオの論文の中には、
私は楽譜を見つけました
1431
01:35:41,592 --> 01:35:44,550
専用
彼のお気に入りのブラジル人ピアニストに。
1432
01:35:44,634 --> 01:35:47,716
それは、ええと、「ビバ・ドナート」と呼ばれています。
1433
01:35:47,800 --> 01:35:50,716
ああ、それはあなたっぽいですね。
1434
01:35:50,800 --> 01:35:52,300
ドナートは一人しかいない。
1435
01:36:12,175 --> 01:36:15,592
あまりにも多くの残虐行為の後、
ほとんど忘れていました
1436
01:36:15,675 --> 01:36:21,175
テノーリオが何よりも重要だったこと
素晴らしいピアノ奏者。
1437
01:36:22,300 --> 01:36:24,050
そして友人だと思うのですが、
1438
01:36:25,008 --> 01:36:29,175
でも決して会うことのない人
ビールを飲みながら音楽について話し合うこともできます。
1439
01:36:31,258 --> 01:36:33,050
誰も彼を正当に評価することはできない。
1440
01:36:35,758 --> 01:36:40,258
この本が彼を救ってくれるといいのですが、
少なくとも瞬間的には、
1441
01:36:40,342 --> 01:36:43,592
忘却の彼方に陥ることから。
1442
01:36:45,008 --> 01:36:46,050
ありがとう。